New Orleans, xin chào buổi sáng. Đây là Rob Ryan đang nói với các bạn.
Sắp tới đây là vé cho đại hội Voodoo sắp đến thành phố...
...Ponchartrain, đến hai bờ của dòng sông Mississippi,
từ Baton Rouge đến Bayou Boutin,
Đây là Hooks đang kiểm tra các tóm tắt tin chính.
Ở New Orleans đang là một ngày đẹp trời...
Sinh nhật thế nào hả con?
- Quà này tặng cho Mẹ. - Cảm ơn cưng.
Nhìn ông nội đi. Chào ông đi!
- Con muốn mở quà ra không? - Vâng!
- Chào ông Wood. - Chào Katie.
- Giấy tờ đây. - Ồ!
- Cảm ơn. Cuối tuần của ông thế nào? -Tuyệt. Thế còn cô?
- Rất tuyệt. - Tốt.
- Bọn nhóc thế nào? - Tuyệt.
Ôi...
- Henry!
Jacob.
- Ted. Chào. - Nó xảy ra rồi.
- Chuyện gì xảy ra? - Xe cậu có radio không?
Diễn văn của Greenspan bị hoãn lại sau cuộc họp của FOMC.
Nghe nói ông ta bị bệnh, và màn hình của tớ trông như là
ngày tận thế được tính vào luôn với giá cả.
Hãy tập hợp mọi người vào phòng hội nghị trong 10 phút nữa.
Deborah, tôi cần cô trong năm phút.
Ted, mới là thứ Hai thôi bạn. Sẽ có một ngày thứ Ba nữa.
Anh có một hội nghị
về sự chấp thuận chống độc quyền với Hallory lúc 11h.
Cô đóng cửa giùm
- Thế buổi tiệc của Henry thế nào? - Tuyệt vời. Nó rất vui vẻ.
Tốt.
- Tôi có một rắc rối. - Được. Là gì thế?
Nó dạy tôi một bài hát cho sinh nhật và tôi phải hát cho nó nghe
tối nay vào giờ ngủ,và tôi không thể nghĩ ra là bài gì.
Ok, hãy hát cho tôi nghe một tí và chúng ta sẽ cùng nhau đoán ra.
- Cái quái gì thế?
- Gọi 911 !
- 911. - Tôi muốn trình báo một vụ nổ súng.
- Trốn ra sau bàn. - Sao?
- Trốn ra sau bàn và ở yên đó!
Toà cao ốc Laurel-Morgan.
- Tầng 3, Pete Murray và Colfax. - Bao nhiêu người bị thương,thưa cô?
- Tôi không biết.
Tôi không biết bao nhiêu- không, cô phải nghe tôi nói!
- Yên lặng... - Họ cho tôi chờ.
-Aô? - Tệ thật.
- Deborah. Deborah, bình tĩnh. -Anh có thấy gì không?
- Sẽ ổn thôi. Tôi hứa mà. - Aô?
Aô?
Coi nào. Hãy gửi người đến đi.
A nhấc máy lên chứ?. Làm ơn nhấc máy đi.
- Chào ông Pulaski. - Chào Nick.
- Ông cần cháu giúp không? - Mấy thứ dây leo này mọc um tùm,
làm nghẽn cái máy bơm. Được rồi, Nick ạ.
Lần trước, ông suýt lấy ra từng cái bồn rửa trong khu nhà đấy!
Này, đó là do mấy đứa nhỏ phá đường ống nước.
Ông nên bỏ mấy thứ đó đi.
Để làm gì chứ?.
Năm nay Giáng sinh đến sớm hơn một tí.
A, mục tiêu kia rồi. Cậu nói gì đây?
Hắn sẽ dừng lại uống cafe và ăn bánh chứ?.
- Hắn sẽ ăn bánh. - Trúng phóc! Có người thắng rồi.
Tớ có thể ngửi thấy mùi bột chiên ở đằng đó.
Và... hắn kia rồi. Bữa sáng của các nhà vô địch.
Chúng ta đang mất dấu hắn. Tớ sẽ chỉ chụp vài tấm nữa thôi.
Tạm bịệt ông Nicholas Easter. A là người tiếp theo trong danh sách?
- Chào. - Chào.
- Tôi xem cây nến kia được không? - Cái kia hả?
không xin lỗi. Cây màu đỏ.
Bên trái cái biểu tượng dễ sợ kia và cái bình đỏ tươi đó.
- Ngay đó đấy!
Oh!
Cảm ơn. Cô đã nói gì thế?
Bà ấy người Cajun. Tôi bảo bà ấy anh muốn cây nến Thánh Nicholas.
- Phải đó là thứ anh muốn không? - Phải,tôi đã chỉ vào cây nến đó.
Giờ chuyện gì xảy ra nữa? Bà ấy nói gì?
Bà ấy nói anh là một chàng trai dễ thương nhưng không đáng tin.
Bà ấy không nói thế đâu, phải không?
Cô biết cái gì đây không?
Nhận được trát hầu toà trong hộp thư. Đang cố cầu nguyện cho mình nhẹ nợ đây.
- Ý thức trách nhiệm công dân của anh ở đâu? -À, tôi thi rớt môn giáo dục công dân.
- Ồ. - Cô có lời khuyên nào khác không?
Tôi sẽ ra toà với cây nến Thánh Catherine.
- Bà ta làm gì? - Bà ta là Thánh bảo hộ
của những phụ nữ và... bồi thẩm chưa lập gia đình
- Thật sao? - Thật đấy.
Cây nến đó không phải có ý n nghĩa như thế, phải không?
Đây là lần đầu tiên ông đến New Orleans phải không?
Không, không. Tôi đã ở đây vài lần.
Tôi nhận thấy ông chỉ là người mới đến đây lần đầu.
- Đúng không? - Phải.
- Mẹ anh thế nào? -Xin lỗi?
- Bà ấy khoẻ hơn chưa? - Sao ông biết về Mẹ tôi?
Bà ấy đã ở bệnh viện, nhưng hiện giờ anh đang chăm sóc bà ấy ở nhà.
Bà ấy bị đột quỵ..
Vợ anh muốn anh cho bà ấy vào viện
nhưng anh cảm thấy có tội về việc đó. Anh đã đi xem vài viên
và đó không phải là việc một tín đồ Thiên Chúa Giáo nên làm.
Lời khuyên của tôi: xem xét lại cái viện!
Thà một người mẹ không vui còn hơn một người vợ không thân thiện.
Tôi dừng ở đây phía tay phải.
Súng ống và công ty súng Vicksburg thĩ cũng vậy.
Điều duy nhất sẽ giúp chúng ta thắng lợi trong vụ này là Bởi vì lần đầu tiên
chúng ta có một cựu thành viên công ty súng ra toà chống lại chủ cũ của mình
và với một lương tâm trong sạch, anh ta sẽ làm chứng cho chúng ta.
Tôi đã hứa với Celeste rằng tôi sẽ thắng lợi cho cô ta
và tất cả những nạn nhân khác đã chết ngày hôm đó.
Cô sẽ làm nên lịch sử, Celeste ạ.
Chúng ta sẽ cùng làm nên lịch sử. Cảm ơn sự can đảm của cô.
Barry, chúng ta có vụ Strickland vào buổi trưa,
Celeste, tôi sẽ gặp cô và con trai cô ở nhà Arnaud lúc 6h...
- Miễn là chúng ta không nói về... - Chẳng nói gì về vụ này cả.
Cùng ăn tối với cô và Henry. Barry, cậu có rảnh đưa cô ấy ra xe không?
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn.
- Ông Rohr. -Vâng?
Lawrence Green. Sống ở ký túc xá Lindus.
-À, ở ký túc xá. - Chúng ta... Vâng.
- Cố vấn pháp lý,thành phố New York. - Philadelphia.
Tôi muốn cảm ơn ông đã đồng ý gặp tôi. Cảm ơn.
Tôi chỉ muốn anh đoán xem có bao nhiêu cuộc gọi và thư
tôi nhận được từ những chuyên gia cố vấn pháp lý như anh.
- Tôi tưởng tượng được,thưa ông. - Coi nào, đoán xem!
Tôi rất cảm kích ông đã mời tôi xuống đây.
Việc này còn quan trọng hơn. Cái nào đây?
-Xin lỗi? - Tôi sắp đi ra toà
Cái này có sọc, không sọc. Có sọc, không sọc.
Tôi sẽ mang cái có sọc. Nó hợp với áo vét của ông.
Và anh mang một cái có sọc vì anh đến từ thành phố New York.
Philadelphia,thưa ông.
Tôi nghĩ tôi sẽ mang cái không sọc, Phyllis ạ.
Anh biết không, là một cố vấn pháp lý lanh lợi,
anh nên biết rằng bồi thẩm đoàn ở đây không tin tưởng một luật sư...
- ...ăn mặc bảnh bao đấy!
- Anh biết rõ vụ của tôi đến mức nào? - Rất rõ,thưa ông.
- Anh nghĩ vụ này có khả năng không? -Vâng,thưa ông.
- Anh có nghĩ ta thắng vụ này không? - Người ta không thắng các vụ về súng.
Tôi nghĩ mình có thể giúp ông chuyện này.
Phải có một chuyến bay khác.
Anh đã xem thử chuyến ở Richmond hay Atlanta chưa?
Tôi sẽ gọi lại anh sau. Ông ấy đến rồi.
Ông đại diện cho vợ goá của người đàn ông bị bắn bởi cây súng của hãng Viicksburg.
Công ty súng đó đang t tìm ra mọi chuyện về những bồi thẩm sắp tới
mà thậm chí vợ hay chồng của họ cũng không bịết.
-Vậy sao? - Phải. Vấn đề là...
bên bịện hộ đã thuê Rankin Fitch làm lãnh đạo cố vấn pháp lý.
- Rankin Fitch? - Tôi...
không, tôi bịết hắn là ai.
Ông Fitch, chuyến bay của ông thế nào?
Tốt. Chúng ta vào thẳng công việc chứ cô Monroe?
Vâng. Kaufman đang ở trong với Birk và tên nhóc đến từ MlT, Lamb, cũng ở đây.
- Thế còn Broussard, Forensic-- - Chuyên gia ở Rochester.
Anh ấy nhỡ chuyến bay nối ở Atlanta, nhưng anh ấy sẽ có mặt vào lúc 3h.
- Người hỗ trợ chúng ta là ai? - Anh ấy sẽ có mặt vào lúc 3h.
- Người hỗ trợ chúng ta là ai? - Levon Raines, đến từ Dallas.
Được rồi. Hãy gọi ông Broussard. Bảo chúng ta không còn cần ông ấy nữa.
- Xem mấy giờ Raines có mặt ở đây. - Vâng, thưa ông.
Ông Fitch.
Tôi chỉ muốn anh nói tôi nghe vì sao tôi cần một cố vấn pháp lý.
Nhóm của Fitch sẽ áp dụng kỹ thuật cao trong việc chọn bồi thẩm có lợi cho hắn
như dùng video giám sát, nghe lén điện thoại, xem hồ sơ, đoán nét chữ-
- Barry,xe tôi đâu? - Ngay chỗ ông đậu đấy.
Được rồi. Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Tôi có bằng Thạc sĩ tâm lý học ở đại học Chicago.
Tôi bịết phân tích nét chữ. Tôi biết mấy thứ đó, thêm cả về quyền công dân, được chứ?.
Delores Kinerly, đảng viên Đảng Dân Chủ,
46 tuổi, độc thân, bác sĩitrị liệu, là người rất yêu mèo.
Phải, hãy nhìn cách cô ta tránh người đàn ông đang dẫn chó.
Rõ ràng là cô ta tự nhận thức rõ về trọng lượng của mình.
Có thể cô ta đơn giản là ghét chó.
- Chào. - Chào.
Dừng hình đó lại, ông Lamb.
Chúng ta rất yêu những phụ nữ béo.
Họ chặt chẽ, không thông cảm.
Tôi muốn cô ta trong bồi thẩm của mình. Thưa quý vị, hãy tìm thêm 1 1 bồi thẩm nữa.
và ba người thay thế như cô ta.
- A kế tiếp? - Jerry Fernandez,40 tuổi.
Puerto Rican. Làm việc cho một công ty vận chuyển địa phương...
Tôi có 35 năm kinh nghiệm pháp đình
và bản năng lựa chọn bồi thẩm
đến giờ vẫn phục vụ tôi khá tốt. Tôi muốn cảm ơn anh đã đến đây.
Ông Rohr,tôi đã bay đến đây bằng tiền túi của mình.
-Tại sao? - Bởi vì tôi...
Bởi vì tôi tin vào... Tôi có niềm tin vào vụ này!
-Tại sao? - Tôi tin vào một thế giới không súng đạn.
Rất ngọt ngào nhưng hơi ngây thơ đấy!
- 30 phần trăm. -Xin lỗi?
30 phần trăm thù lao thông thường của anh, anh được thuê, tập sự nghiêm khắc.
Ông không muốn xem bản lý lịch của tôi sao?
Xem rồi. Rất ấn tượng.
- Được rồi, chỗ này đây! - Có gì nào?
Những người sau đây sẽ tự động được miễn trừ-
- Tớ đọc đoạn đó rồi. - ''không phải người sống ở New Orleans.''
Như thế không được đâu. Tớ sẽ nói gì đây?
- Chúng ta phải cẩn thận. - Russell,tớ sẽ nói với những người này...
- Tớ sẽ dọn đồ và bỏ đi sao? - Số Hai...
Ý cậu nói dọn đồ và bỏ đi là sao? Tớ thấy đồ của cậu rồi.
- Cậu chẳng có gì để mà dọn. - không, đúng vậy. Họ thừa nhận cậu.
Tớ bảo cậu chuyện này. Một chuyện cậu có thể làm: Rời đất nước này.
Sao tớ phải rời khỏi đất nước?
- Tục lệ của tín ngưỡng. -Thay đổ giới tính.
Cậu bỏ đi vì cậu muốn trở thành phụ nữ.
Ừ, cậu có một trang trại nuôi dê...
Tất cả vịệc này là một thảm hoạ vì ở đây tớ có cả cuộc sống, công việc..
và quá trình đào tạo. Lệnh đòi của toà
- Cậu có thể đòi được thử thách. - Chỉ có 8 tuần...
- Tám tuần và cậu sẽ biến đi. -Tớ không thể làm thế được.
Cậu không thể làm thế được.
Cậu nhận được lệnh mời của Toà Cậu không thể đi được.
Được rồi. Xem này. 'Nếu bạn đã từng bị kết án trọng tội...'
- Cậu đã từng bị kết án trọng tội chưa? - Chưa.
Cậu nên phạm pháp đi. Là phạm pháp thôi mà.
- Cậu nghiêm chỉnh chứ?. - không cần phải là tội nặng đâu.
- Cậu sẽ bị loại bỏ. - Tớ nên phạm pháp sao?
Cậu muốn được thoát khỏi lệnh mời này mà, phải không?
Cậu đã đăng ký để bầu cử. Đó là vấn đề.
Nếu cậu đăng ký bầu cử, thì họ sẽ cho cậu vào bồi thẩm đoàn đó.
Chúng ta cần x xoá tên cậu ấy.
Anh biết không,vào những ngày này, tôi phải chuẩn bị...
Ồ, cái gì thế kia? Một khẩu Walther PPK. Đẹp đấy!
Đó là khẩu súng James Bond dùng đấy. Cô có bịết không?
Thật sao? Thời buổi này rất mất an ninh. không thể đi bộ trên đường một mình.
- Trôi chảy lắm, Maxine.
Thời buổi này tìm một cây súng thật còn dễ hơn một người đàn ông tốt.
Cô biết cách sử dụng không?
Anh trai tôi đã từng dẫn tôi đến kho đạn.
Ừm, cô nên để tôi đưa cô đến bãi tập bắn. Thật đấy!
- Cừ lắm! - Tôi sẽ chỉ cô cách bắn.
- Tôi cũng khá lắm đấy. - Hẳn rồi.
- Tốt lắm, Maxine.
Frank Herrera, người Cuba, 43 t tuổi Trung sĩihải quân đã giải ngũ.
Đâ phục vụ ở Panama và Grenada. Hai lần ly dị.
Hiện sống bằng nghề lau chùi hồ bơi.
Hợp lý khi nói rằng hắn ta nhớ vị thế uy quyền ngày xưa.
Tôi nghĩ Frank sẽ là một trưởng nhóm bồi thẩm cừ, phải thế không ông Cable?
Tôi chỉ là trưởng nhóm l luật sưcho bên biện hộ thôi!
Tôi không có tham vọng biết quá nhiều về việclựa chọn bồi thẩm.
- Thật sao? - Thật đấy.
- Người kế tiếp là ai? - Kế tiếp là Nicholas Easter.
34 tuổi, đồng quản lý của cửa hàng trò chơi điện tử ở Siêu thị Esplanade.
- Mua cho ai thế? - Thằng bé sẽ thích thôi!
Vâng, hãy xem tôi bắn cô gái ngay vào đầu đây!
- Thấy đầu cô ta nổ tung chứ?. - Nó nổ tung hoàn toàn!
Cô không phải bắn cô ta. Cô bắn những bọn xấu.
- Tôi thử được không? - Ừ,thử đi.
Được. Chỉ tôi cầm súng thế nào nhé!
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Tôi đã bỏ vào trò bắn tỉa này. Tôi nghĩ thằng bé sẽ thích nó.
Tôi viết lại số điện thoại của mình.
Được. Đó là một số địa phương. Vậy là cô sống ở đây.
- Chúng tôi ở gần đây. - Tuyệt.
- Tôi là Maxine. - Tôi là Nick Easter.
Anh ta tự nhận mình là sinh viên làm bán thời gian.
- Tulane? Đại học của thành phố sao? - Chẳng ở đâu cả.
Vậy là hắn nói dối. Hắn từ đâu đến?
Đến đây tám tháng trước. Dấu vết không truy được.
Từ trên trời rơi xuống như thiên thần Gabriel chứ gì?
Ông cho hắn vào ban bồi thẩm cùng với Trung sĩ Hierrera,
hắn sẽ giở trò ngay năm phút sau thôi.
không xem lại bản câu hỏi của hắn,
không có câu hỏi và trả lời chính thức, tôi nghĩ mình không thể tin gã này.
Ông chỉ là trưởng nhóm luật sư cho bên biện hộ thôi, ông Cable.
Ông không nên làm ra vẻ biết quá nhiều về việclựa chọn bồi thẩm.
Nicholas Easter, hắn là một kẻ bày trò. Muốn mọi người đều vui vẻ.
Một cách sống không tồi, làm cho mọi người vui vẻ.
Nhưng trong toà án, mọi chuyện không đơn giản như thế.
Luôn có ai đó phải thua.
Nhưng không phải là tôi.
Hắn là một rủi ro. Tếp tục đi!
Vụ này bắt nguồn từ vụ bắn chết
Jacob Wood, người môi giới chứng khoán của New Orleans 2 năm trước.
Có mặt trong danh sách hội thẩm sẽ là không dễ dàng gì trong phiên toà mang...
tính chính trị, được theo dõi chặt chẽ này mà hôm nay mở đầu với việc chọn bồi thẩm.
Bên bị cáo là hãng sản xuất súng đạn Vicksburg.
Các luật sư sẽ bắt đầu chất vấn những bồi thẩm tiềm năng hôm nay...
Ngành công nghiệp súng đạn chưa bao giờ thua trong pháp đđình,
nhưng lần này, luật sư của bên nguyên, ông Wendall Rohr,
nói mọi chuyện sẽ khác đi. Ông ta nói lần này ngành công nghiệp súng sẽ trả giá.
- không dính. Tôi cần miếng băng keo khác. - Cho tôi xin!
- Anh biết mình đang làm gì không? - Ông đi được rồi đấy.
- Tôi lấy kính của anh được chứ?. -Tuyệt. Y chang.
Tuy nhiên cái gọng hơi nặng một tí. Đeo vào đi!
Góc phải của bàn. Giữ nó vuông góc cho hình ảnh rõ đẹp.
Ông Cable, tôi sẽ đặt cái này vào sau tai phải của ông.
- Cái gì thế? - không phải cao dán đâu.
Ngay đó. Xong rồi
- Anh xong chưa? -Xong rồi.
Ông Rohr.
- Cô ngửi thấy không? - Gỗ gụ 20 năm tuổi.
Dầu đánh bóng đồ gỗ và nước hoa rẻ tiền.
Wendall.
Cô khoẻ không? Tôi là Nick.
- Lydia. - Thế chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ phải ngồi đây cả ngày sao? Phải vậy không?
- Họ muốn chúng ta làm gì nhỉ?. - Tôi chắc là chúng ta sẽ nghĩ ra thứ gì đó.
Tất cả đứng lên!
Phiên toà dân sự của bang New Orleans...
do thẩm phán Frederick Buford Harkin chủ t trì xin được bắt đầu.
Cầu Chúa chúc lành cho tiểu bang và phiên toà này.
Xin cảm ơn. Mọi người có thể ngồi.
Trong vụ này, nguyên đơn là Celeste Wood...
Phía bên trái ông đó là Rankin Fitch.
Đồ màu sậm. Ông đã nghe danh hắn rồi chứ gì!
- Giờ gặp hắn rồi đấy. - Tôi đang run rẩy đây.
... Celeste Wood cho rằng
Hãng Vicksburg phải chịu trách nhiệm về cái chết sai trái của chồng bà
và đòi bồi thường đặc biệt cho sự mất mát của khoản tiền trong tương lai của ông Wood
cũng như là những bồi thường chung, kể cả nỗi đau đớn và mất mát.
Nguyên đơn đã thực hiện quyền của mình, kiện ra phiên toà bồi thẩm.
Thưa quý vị, giờ chúng ta bắt đầu phiên toà
Cô Coleman.
- Bà. - Bà Coleman. Xin lỗi.
Tôi thấy từ bảng câu hỏi của bà
rằng bà không có cảm nghĩ đặc bịệt gì về súng, bằng cách này hay cách khác.
- Quay cặp về phía bà ta. - Như thế có đúng không?
Vâng, thưa ông. Đúng vậy.
Tôi không nghĩ thế này hay thế khác về súng,
nhưng tôi chắc chắn rất ghét nhìn thấy người khác bị thương.
Tôi hiểu. Bà hay chồng bà có sở hữu súng không?
không có.
Đâ bao giờ bắn súng để thể thao hay để tự vệ chưa?
Nhìn xem cái nhún vai kìa Bà ta đang ước lượng...
người đang hỏi trước khi bà ta trả lời câu hỏi.
Bà ta đang nói cho Rohr nghe cái mà ông ta muốn nghe.
- Vậy anh nghĩ bà ta đang nói dối? - không cần thiết.
- Nhưng bà ta bịết cách đấy. - Rikki Coleman, 36 tuổi
Chồng bà ta là một mục sư.
Bà ta là thành viên của Hội Sierra và người của Đảng Dân Chủ.
Chà,tôi ghét mục sư cũng nhiều như ghét bọn dân chủ. Còn gì nữa nào?
- Hai năm trước bà ta đã phá thai. -Và?
Và người đàn ông nắm tay bà ta ở bệnh viện không phải là ông mục sư.
Ồ!
Giọng điệu, điệu bộ diễn giải. Bà ta rất phóng thoáng.
Tôi thích bà ta. Bà ta sẽ công bằng và cảm thông với bà Wood.
Ông Rohr, ông có muốn không chấp nhận không?
không,thưa Ngài. Chúng tôi chấp nhận bồi thẩm này.
- Ông Cable? - Chọn bà ta đi!
- không phản đối, thưa Ngài. - Cho bà Coleman vào danh sách bồi thẩm.
Tôi là quản lý của Circle Foods. Nó là một cửa hàng tạp hoá địa phương.
Tôi đã sống ở đây khoảng 14 năm.
Circle Foods. Chọn hắn ta đi, ông Cable. Chọn hắn đi!
- Chúng tôi chấp nhận bồi thẩm này. - Ông Rohr?
- không phản đối, thưa Ngài. - Cảm ơn.
Cho ông Shaver vào danh sách bồi thẩm. Kế tiếp?
Nhà tù. Tù cho những kẻ phạm luật.
Thưa Ngài, chúng tôi chấp nhận bồi thẩm này.
- Bà ta trông được đấy. - không phản đối, thưa Ngài.
Cho cô Hullic vào danh sách bồi thẩm.
Thật buồn cười. Họ tung ra tràn ngập cộng đồng...
- không, không, không. - Giành quyền không thừa nhận,thưa Ngài.
Tiếp tục đi. Nguyên cớ của ông là gì?
- Chúng tôi chấp nhận bồi thẩm này. - Ông Rohr?
- không phản đối. - Chúng tôi chấp nhận bồi thẩm này.
Ông có súng ở nhà không?
- Tôi đang nghĩ đến việc mua một cây đây. - Cảm ơn ông Black.
- Một máy bơm hiệu Mossberg. - Tôi thích hắn ta! Được đấy!
Cảm ơn ông Cable.
- Chúng tôi chấp nhận bồi thẩm này. - không phản đối.
... Frank Herrera vào danh sách bồi thẩm.
-Tôi là một thợ máy. - Thế còn về việc kiểm soát súng?
Cũng giống như tôi nghĩ về kiểm soát sinh đẻ vậy.
- không hiệu quả. - Chúng tôi chấp nhận bồi thẩm này.
- Cho Eddie Weese vào danh sách bồi thẩm. - Phải, dứt khoát là thế.
- Rohr? - không phản đối.
không, chúng tôi chấp nhận bồi thẩm này.
Người ta gọi tôi là Millie. Tôi là nữ điêu khắc đồ sắt.
- Chấp nhận. - Chọn cô ta đi.
...Deshazo vào danh sách bồi thẩm.
- Chấp nhận. - ...cô Deets vào danh sách bồi thẩm.
- Chúng tôi chấp nhận bồi thẩm này. - Có một khẩu AK47 là cường điệu sự việc
- Tôi muốn cô ta. - không phản đối, thưa Ngài.
- ...Vanessa Lembeck vào danh sách bồi thẩm. -Ông Cable?
- không phản đối. - Phản đối đi.
Giành quyền không thừa nhận, thưa Ngài.
9 m. Còn hơn là một cây súng của người.
- ...Jerry Fernandez vào danh sách bồi thẩm.
- Tôi thích hắn. Chúng ta biết về... - Tôi không mang súng.
Thưa Ngài, chúng tôi chấp nhận...
Cảm ơn ông Rohr.
Cảm ơn mọi người đã có mặt ở đây. Cảm ơn.
- Ông Docken? - Vâng.
- Ông có khoẻ không? - khoẻ Cảm ơn.
Là một bồi thẩm trong phiên toà này ông thấy thế nào? Ông có cảm thấy công bằng...
Hãy nhìn cách hắn gập người ra trước và các ngón tay hắn nắm chặt.
Hắn đang cố gắng rất nhiều để trở nên không quá lộ liễu.
Ừ, nhưng đích thị hắn về phía ta.
NÃNguỵrang thôi. Hắn đóng kịch. Hắn muốn vào. Loại hắn đi, Cable.
- Loại hắn ngay đi. - Chúng ta gần hết quyền phản đối rồi.
Tôi không cần biết. Loại hắn đi, Cable!
Giành quyền không thừa nhận, thưa Ngài.
- khoan đã. Hãy nghe tôi. - Cảm ơn ông Docken.
-Ông được miễn. - không,tôi muốn được nói!
- Ông Docken, ông được miễn. - Tôi muốn được nói!
Chấp pháp!
-Tôi muốn được nói! - Mang người này ra khỏi phòng xử.
Đây là máu của trẻ em vô tội bị bắn hạ bởi các tập đoàn tham lam!
Mang gã quá khích này ta khỏi đây!
- Đồ chó chết! - Giúp hắn!
Giúp hắn ta! Đem hắn ra khỏi đây!
- Thả tôi ra! - Đây không phải là chỗ diễn trò.
Đem hắn ra ngoài!
Đất nước ta đang tự h huỷ hoại mình. và các người muốn cho nó
vũ khí để thực hiện sao? Lũ chó chết. Thả ta ra!
Thả ta ra! Lũ khốn tham lam!
Tôi đoán bữa trưa là thế đó!
A hãy thêm 'tên hề' vào bản lý lịch dài ngoằng của ông Easter nhé!
Phiên toà được hoãn lại, ngày mai sẽ tiếp tục vào lúc 9h.
Cả hai ông vào phòng gặp tôi ngay.
Gọi hay lắm đấy!
Tuy nhiên, có một vài thứ dường như cứ tồn tại mãi.
Đó là một xu hướng cứ luôn quay lại, hỏi xin thêm.
Tổng cộng là thêm 12 triệu nữa.
Hiện giờ mỗi hãng súng của chúng ta đã gom góp 4 triệu đô...
vào cái quỹ đen này rồi.
Có thể đó dường như không phải là một số tiền lớn ở nơi ông sinh sống...
nhưng chúng tôi nghĩ 20 triệu đô la phải là đủ để mua đứt...
bồi thẩm đoàn ở nước cộng hoà nhân dân Berkeley, ở California, không nói đến ở đây.
- Thế còn 30.000 thì sao? - 30.000?. Ông đang nói về chuyện gì thế?
Đó là một số lượng thú vị để phản ánh. Là con số người chết vì súng mỗi năm.
Hay là số đàn ông, đàn bà và trẻ em bị tàn phế...
bởi các sản phẩm của quý vị chỉ trong năm qua thôi: 100.000.
Hay là chúng ta chỉ tập trung vào... con số một thôi.
Bởi vì một chính là tất cả những gì họ muốn. Một người thắng, một tiền lệ.
Bởi vì một khi họ đạt được, họ sẽ đi vòng quanh đất nước này,
đệ đơn kiện và bòn rút...
khoản hai tỉ mà quý vị thu được từ việc bán súng đạn mỗi năm.
Hai tỉ đô la. Whoo!
Nơi tôi ở, đó là khoản tiền lớn đấy.
Cái tôi đòi hỏi là một số lượng nhỏ
so với cái mà một phán quyết bất lợi sẽ gây ra cho quý vị.
Giá cổ phần của chúng tôi giảm 25% ngay khi có vụ kiện này.
Của tôi giảm đến 30.
Tôi sẽ rót thêm vào 1,5 triệu, không hơn được nữa.
- 1,5 mỗi người. Tổng cộng là 7,5. - Được, tôi sẽ nhận.
Ông có kế hoạch phụ trội nào cho cái khoản nhỏ này không?
- Thật ra là có. - Lonie Shaver. Quản lý ở đây sao?
- Làm cả ngày. - Ernie Strode.
Tôi sẽ đưa quý vị vào ngành kinh doanh tạp hoá
Kinh doanh tạp hoá
Chúng tôi đang trong tiến trình tiếp quản cửa hàng của ông.
... gặp gỡ với tất cả các quản lý cửa hàng
để bàn bạc vai trò tương lai của họ trong tổ chức này...
Gã đáng thương này 5 năm rồi chưa được thăng chức.
không phải tất cả các nhân viên sẽ được chuyển đổi.
Chúng tôi xem ông như một trong những ứng viên..
cho chương trình đặc biệt của mình. Chừng nào có thể đề bạt ông được?
Bằng những cách hiểu ngầm và tinh tế, ông Shaver sẽ cảm kích...
những điều khoản thăng tiến của hãng thực phẩm Hamond.
- Tôi không thích vẻ ngoài của gã này. - Cựu huấn luyện viên hải quân.
Những người này đang tìm một chỉ huy. Họ sẽ nghe theo Frank Herrera.
Nếu như họ chọn người khác làm chủ tịch bồi thẩm thì sao?
Dù họ bỏ phiếu cho ai thì người đó cũng sẽ nghe theo tôi.
Cũng như là vụ ở Cincinati và Oakland và Pitsburgh.
Thưa quý vị, việc xét xử thì quá quan trọng không thể để bồi thẩm định đoạt được.
Cầu Chúa chúc lành cho tiểu bang và phiên toà này.
Xin chào quý vị. Mọi người có thể ngồi.
- Người kế tiếp là ai? - Herman Grimes.
A? Ông ấy nói ai thế?
Có ai tên Herman Grimes trong sân toà không?
Ông Grimes không có trong danh sách của tôi.
Có cái cửa lùa phía trước anh đó, cưng!
45 độ về bên trái rồi 20 độ về bên phải.
À, đợi một lát,thưa ông Grimes.
Hôm nay ông không cần phải đến đây.
Ông được miễn vì lý do tàn tật.
Và nếu như tôi không muốn được miễn thì sao,thưa Ngài?
À... tôi chưa bao giờ biết về một người mù tham gia vào bồi thẩm đoàn cả.
Tôi phải nói là mình không nhớ bất cứ vụ nào hay luật nào
hay đạo luật nào cho phép hay ngăn cản...
Luật State v. Jack, thưa Ngài. Toà án tối cao bang Louisiana quy định
đó là một quá trình vị phạm hiến pháp
khi tự động giải tán người khiếm thị...
-Ông ta nói đúng. - ... khỏi bồi thẩm đoàn.
Vâng, ông Grimes, rất ấn tượng.
- Sao Ngài lại cười?
Ông Rohr, ông Cable, có phản đối ông Grimes vào bồi thẩm đoàn không?
Bên nguyên đơn hoan nghênh ông Grimes tham gia bồi thẩm đoàn, thưa Ngài.
- ''Bồi thẩm của chúng ta.'' - Ông Cable?
Bên biện hộ cũng vậy, thưa Ngài.
- Người kế tiếp? - Nicholas Easter.
Ông Easter?
-Ông Rohr. - Vâng thưa Ngài.
- Xin chào ông Easter. - Chào.
Trong này nói rằng ông làm việc trong một cửa hàng điện.
Vâng, đúng vậy.
Ông sẽ cảm thấy thế nào nếu ông biết có một khẩu súng
ở đằng sau quầy trong trường hợp có cướp?
- À, chúng tôi ở trong một phố buôn bán. - Nhưng tôi nghĩ ông đồng ý
rằng những vụ cướp đôi khi cũng xảy ra ở các khu phố buôn bán, phải không?
Phải, nhưng chúng tôi ở khu Esplanade,
mà nằm đối diện bên phải với văn phòng cảnh sát trưởng ở Jefferson Parish.
Vâng, tôi biết nó ở đâu.
Ý tôi là ông phải đang phê thuốc mới cướp chỗ đó. Đó là nhận xét của tôi.
Tôi hiểu. À, nói cho tôi...
Ông Easter, đây là lần thứ hai ông nhìn vào đồng hồ của mình.
Ông đang bận rộn gì chăng?
không ạ. Tôi không dám phí thời gian của ông.
Tôi nghĩ nếu như ông biết được hoàn cảnh của tôi,
ông sẽ có ý sẵn sàng miễn trừ tôi khỏi...
- Hoàn cảnh của ông sao, ông Easter? - Vâng, thưa Ngài.
- Đó là Thách thức Điên Cuồng. - Điên Cuồng cái gì?
''Bóng đá điên cuồng'' Đó là một trò chơi điện tử.
Ông sẽ rất ngạc nhiên khi biết có bao nhiêu người đang chơi trò này.
Mỗi năm, người ta chọn ra 15 tay chơi giỏi nhất trên toàn đất nước
để tham gia vào đại khái là một giải đấu,
- chống lại các tay chơi NFL và... -Tôi không theo kịp cậu.
Như thế này: Giải thưởng là 100,000 đô. Thế tôi không biết là...
liệu tôi có bỏ lỡ mất cơ hội kiếm được số tiền đó không. Quan trọng đấy!
Tôi muốn cậu trai trẻ này có một bài học về trách nhiệm công dân.
Ông có phản đối gì không, ông Rohr?
Thưa Ngài, đó là thứ tôi đã theo đuổi từ lâu lắm rồi.
Hệ thống bồi thẩm đoàn đã được hình thành...
Bởi vì một thẩm phán, hàng ngàn năm trước đây,...
có quyền, chẳng hạn như treo cổ bất cứ gã trai trẻ nào ông ta không thích.
-Vâng, thưa Ngài. - Có phản đối gì không, ông Rohr?
Tôi không phản đối, thưa Ngài.
- Ông Cable? - Tôi sẽ làm gì đây?
- Harkin đã chặn lối chúng ta rồi.
- Cứ tiếp tục và chọn hắn đi! - không phản đối,thưa Ngài.
- Cho ông Nicholas Easter vào bồi thẩm đoàn. - Giữ yên hình ngay đó!
Giữ yên!
30 năm trong nghề đã dạy tôi:
Luôn luôn có một lối thoát khác.
A cũng có bí mật không muốn người khác tìm ra. Hãy tìm ra nó.
Nhóm 1, cô Monroe: Rikki Coleman, Sylvia Deshazo,Vanessa Lembeck.
Ông Klein: Herman Grimes, Millie Dupree, Eddie Weese.
Ông Garson: Loreen Duke, Lonie Shaver, Frank Herrera.
Ông Lamb: 3 người dự bị Lydia Deets, giáo viên dạy yoga,
Phillip Seville, người câu tôm. Henry Wu.
Hãy tìm ra tất cả những gì chúng ta không biết.
Ông Doyle, ông biết rõ về thành phố hơn bất cứ ai.
Ông đảm nhận Jerry Fernandez, Stella Hullic, Nicholas Easter.
Đây là những bé cưng của các bạn. Việc sinh nhai của các bạn là đây.
Tôi nghĩ anh đã vào nhầm nhà.
Cô sẽ làm gì? Gọi cảnh sát sao?
- Hôm nay em không có ở đó. - không thể. Em quá lo sợ.
Em sẽ làm gì chứ?. Em định đánh vào đầu anh bằng...
cây gập George Foster của anh sao?
Em lo sợ về chuyện gì chứ?.
Em đâu phải là bồi thẩm số 9 trong phiên toà lớn nhất năm này đâu.
Anh đang trêu em!
- Anh trêu em! - không, anh không đùa đâu!
- Anh đã làm thế nào? - Buông nó ra.
-Anh đã làm thế nào? - Thách thức Điên Cuồng.
Thật là tuyệt vời. Thẩm phán còn doạ treo cổ anh.
- Bồi thẩm số 9. - Bồi thẩm số 9.
Anh có gì cho em chứ?.
Em yêu Thánh Catherine.
- Anh trông thế nào? - Đẹp trai.
- Trông anh có chân thật và đáng tin không? - ... Với một cặp mắt ngây thơ thì có đấy.
Đủ để qua khỏi 10 đến 15 năm trong nhà lao tiểu bang chứ?.
Đừng nói thế. Xui lắm!
Nghe này... chúng mình sẽ không gặp nhau một thời gian.
Chúng sẽ theo chúng mình. Em phải trở lại giường ngay.
Vậy chúng mình sẽ phải cẩn thận hơn chứ?.
- Anh nghĩ nó trị giá khoảng bao nhiêu? - 10, 15 triệu. Có thể hơn.
Thế đủ rồi. Quay trở lại giường đi.
Chúng ta chỉ cần tám người trong bọn họ cho phán quyết thôi.
Mỗi người đều có một nút bấm. Chúng ta phải tìm ra nó ở đâu và bấm thôi.
Anh có tất cả bọn họ.
Chúng ta chưa có gì cả.
... Các bạn sẽ nhớ lại vào hai năm trước,
ông Jacob, chồng của bà Wood đã bị bắn chết trong một vụ tàn sát
bên trong công ty môi giới nơi ông ta làm việc
...hai năm trước bởi một thương nhân thất bại người sau đó đã quay súng lại tự sát.
Trước đây, chưa bao giờ ngành công nghiệp súng bị quy trách nhiệm tội giết người.
Các bạn cũng nhớ về cựu thị trưởng của thành phố...
... sau khi chồng bà ta bị bắn chết trong thời kì rực rỡ nhất của đời mình.
Người đàn ông lãnh đạo vụ này: luật sư Wendall Rohr của New Orleans...
Ông Cable, ông có cảm thấy vụ kiện này là không đáng kể?
Thật hoài công. Tôi thấy ông Rohr đã không may mắn khi chọn
dùng bà Wood và toà án n như những phương tiện...
Ông Rohr, ông mong đợi sẽ thắng vụ này như thế nào?
Rất đơn giản.
Những công ty súng liều lĩnh,vì mục đích lợi nhuận như Vicksburg
đã thoát khỏi tội giết người quá lâu rồi, và chúng tôi...
Tôi mất rất nhiều tiền trong cái việclàm bồi thẩm này.
Thật sao?
- Sao? - 16.
- 16? - Phải.
không thể nào. 16 đô một ngày? Cái gì thế, năm 1892 chắc?
Các ông không phải làm chuyện này vi tiền đâu.
Các ông phải làm vì nó là nghĩa vụ của công dân.
- Rất vui được gặp ông. Frank Herrera. - Henry Wu. Tôi trở thành công dân...
Có cà phê và bánh rán đằng kia.
Đây là bánh nướng,tôi tự làm đấy.
Chiêu đãi cho ngày đầu tiên.
Mấy món này trông như một bữa tiệc.
Xin chào!
Mọi người đang ở đây. Tất cả đều được giải thích? Tốt.
Tôi nghĩ chúng ta nên bầu một trưởng nhóm như Thẩm phán đã chỉ định.
Người đó sẽ là ai chứ?.
À, nếu không ai có ý muốn làm, tôi sẽ rất vui được đảm nhận.
Xin lỗi ...
- Ông... - Herrera, thưa bà. Frank Herrera.
Ông Herrera,trong số tất cả chúng tôi,
điều gì khiến ông nghĩ ông là người thích hợp nhất?
- À, cô... - Bà Loreen Duke.
- Bà Duke. - Ừm.
Tôi đã từng làm Trung ĩ Sĩở Hải quân.
Tôi đã phục vụ đất nước ở Panama, Grenada, Beirut.
- Tôi đã ở đó. - Tôi có thể chạy một dặm 6 phút.
Cô gái trẻ...
Nếu không ai phiền, tôi cũng muốn được xem xét làm trưởng nhóm.
Tôi thì không phục vụ ở Grenada hay Panama,
nhưng tôi là mẹ của hai đứa con nhỏ-
Trong trường hợp đó, các người nên chọn tôi. Tôi có 3 đứa nhỏ.
Thưa quý vị, với tất cả tấm lòng kính trọng,
tôi nghĩ mình biết người có thể làm một trưởng nhóm tuyệt vời.
- Vậy người đó là ai vậy ông... - Easter. Nicholas Easter.
Tôi đã quan sát rất nhiều người tỉ mỉ
trong suốt buổi lựa chọn, và chỉ có người này... Tôi không biết tên của ông.
- Tên ông là gì? - Herman Grimes.
- Chỉ có ông Grimes... - Herman được rồi.
Chỉ có Herman có đủ dũng khí đứng lên trước thẩm phán,
và chỉ có Herman dường nhưbiết ít nhiều về luật.
Vì vậy tôi nghĩ rằng để ông ấy đại diện chúng ta là một ý kiến hay.
- Nhưng... - Nhưng ông ấy mù. Thì sao nào?
- Công lý cũng thế mà, phải không? - Đúng vậy.
Ông nghĩ gì hả, Herman? Ông đồng ý không?
-À, Dĩ nhiên rồi. - A ủng hộ Herman?
- Tôi có nhận được phiếu nào không? - Nhất trí. Ông được chọn.
- Chúc mừng. - Được rồi. Xin hãy nghe đây.
Phiên toà sắp bắt đầu. Cơm trưa vào lúc 1h.
Chúng ta đặt thức ăn ở tiệm Verdi. Vui lòng điền vào thực đơn.
khoanh tròn món các bạn thích.
Đừng chọn món mắc quá nhé. Cảm ơn.
Tuần trước tôi đã ăn rồi. Ngon lắm đấy. Cảm ơn.
- Tôi chọn cá hồi. - Thực đơn chẳng có gì cả.
Được rồi. Cảm ơn.
Hai năm trước, vào tháng Mười, lúc 8h45 sáng thứ hai,
một người đàn ông tên là Kevin Peltier bước vào toà nhà môi giới
nơi mà hắn ta đã bị đuổi vào sáng thứ Sáu tuần trước.
Hắn ta bước vào thang máy. Hắn nạp 36 viên đạn
vào khẩu Performa 990 bán tự động, và khi hắn đến tầng ba,
hắn khai hoả vào các bạn đồng nghiệp cũ, giết chết 11 và làm bị thương nặng 5
trước khi tự kết liễu đời mình. Họ đã không hề có một cơ hội.
Mọi việc chỉ mất khoảng dưới 2 phút. Họ không thể ngăn cản hắn.
11 mạng người ra đi. Đó là tất cả bồi thẩm đoàn trừ đi một.
Và trong số họ có Jacob Wood,
chồng của thân chủ tôi, Celeste Wood,
và là cha của đứa bé trai Henry, 6 tuổi
Tôi không biết các bạn thế nào nhưng tôi tức giận về bị kịch và mất mát vô nghĩa này.
Tại sao công ty Vicksburg giúp việc mua súng
trở nên dễ dàng trên thị trường chợ đen?
Bởi vì họ lo lắng nhiều đến việc kiếm tiền hơn là về sinh mệnh của bạn,
của tôi hay sinh mệnh của chồng người phụ nữ kia.
Một cựu nhân viên rất dũng cảm của công ty Vicksburg
sẽ đến đây và ông ấy sẽ làm chứng rằng khẩu Performa 990 bán tự động được sản xuất chủ yếu là cho
bọn tội phạm, được dùng để giải quyết trong các tình huống bạo lực.
Xin lỗi, bà vui lòng gửi những thứ này đến cho ông Rohr và ông Cable dùm!
...rất hiệu quả trong một vụ giết người hàng loạt.
Vâng, chính là ông Peltier đã bóp cò vào sáng thứ Hai đen tối đó.
Nhưng chính là công ty súng đạn Vicksburg,
thông qua một chính sách phân phối cẩu thả và có chủ tâm của mình,
đã đặt vũ khí sát nhân đó vào tay ông Peltier.
Như thế, họ là đồng lõa trong những vụ giết người đó.
Và tôi sẽ chứng minh điều này cho quý vị trong suốt phiên toà này.
Xin cảm ơn.
- Ông Cable. - Cảm ơn, thưa Ngài.
- Tôi thấy lo quá. -Sẽ ổn thôi.
Như thế là khá khiêu khích.
Bây giờ tôi sẽ trình bày cho quý vị hai điều về súng ngày nay.
Tôi không biết liệu chúng có mới mẻ gì với quý vị không,
điều thứ nhất là súng rất nguy hiểm. Là súng mà. Đó là chức năng của chúng.
Tôi muốn nói với quý vị rằng ngày nay không có ai nhận thức được điều đó...
hay nhận nhiều trách nhiệm về chuyện đó hơn là ngành công nghiệp súng,
đặc biệt là hãng Viicksburg,
là một công ty đã kinh doanh trong ngành nghề này kể từ trước cuộc nội chiến.
Ngày nay, ngành công nghiệp ô tô làm việc mỗi ngày
để bảo đảm xe hơi của họ an toàn.
Tại sao? Bởi vì họ lái chúng.
Giờ đây mọi người ở Vicksburg làm việcmỗi ngày
để súng khỏi rơi vào tay bọn tội phạm.
Tại sao? Bởi vì họ có gia đđình với con cái...
Cô nhìn thấy ai gửi cô cái này không?
Đó là một phụ nữ tóc vàng.
Cô ấy có tóc vàng rất đẹp, giống như người phụ nữ trên ti vì kia.
Chúng ta không chụp được cô ta trên camera của mình.
không sao. Tôi nghĩ cô ta đội tóc giả.
Tôi không nghĩ sẽ tìm được gì, nhưng cứtìm im dấu tay trên này. Bất cứ thứ gì...
Tôi sẽ lọc nó trong bộ cơ sở dữ liệu dấu vân tay.
Ông Cable đang hoảng sợ.
Kính thưa quý vị...
trong tất cả những điều đề cập, ông Rohr đã nói một điều đúng:
Vụ này chỉ là vi tiền.
Chào, tôi gọi đến từ toà án.
Có vẻ như Thẩm phán Harkin sẽ không nghỉ cho đến tận 2 giờ.
Bà vui lòng hoãn bữa trưa của bồi thẩm đoàn đến lúc đó được không? Cảm ơn.
Ông nghĩ gì về cô ta? Tôi nghe nói cô ta dạy học ở Tulane.
-Thật chứ?. - Tôi sẽ đăng kí lớp đó ngay đấy.
- Dạy môn gì? - À, cô ấy như là một ly trà đá vậy.
Hơi bị thiếu chanh, hơi dư đá một chút nhỉ.
À, xin lỗi
phiền ông đừng hút thuốc ở đây! Tôi bị bệnh suyễn.
Coi nào, tôi sẽ mở cửa sổ. Sẽ không phiền bà đâu.
Thật sự là tôi cũng phiền đấy. Xin lỗi, người bị hút gián tiếp.
Ông Shaver, tôi phải nói với ông rằng tôi cũng không thích ngửi khói đâu.
Tôi không thể hút, không thể ra khỏi phòng. Cái gì đây, California sao?
- Như thế là trái luật. - Này, cậu yên lặng đi.
Cậu chỉ là người thay thế thôi.
Chuyện đó có liên quan gì đến những chuyện này chứ?.
Thôi nào! Chúng ta sẽ phải ở đây cùng nhau một thời gian.
Vậy sao các người lại phiền tôi chứ?.
Các bạn biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đói cả.
Bữa trưa mà họ hứa với chúng ta đâu rồi? 1 giờ 30 rồi.
Đó là vì sao tôi hút thuốc. Tôi đói mà. Trấn áp sự thèm ăn thôi!
Herman, ông muốn tôi đi kiểm tra xem chuyện gì xảy ra với bữa ăn không?
Ý hay đấy Nick. Cậu đi xem thử đi.
Và thế là họ đi về hướng đó, và hắn ta thấy một con bò
và hắn ta thấy trái banh golf nằm ngay trong đít con bò.
Và hắn nói , chuyện này tế nhị đấy, 'Xin lỗi bà.'
Và hắn giở đuôi bò lên và nói 'Cái này giống của bà không?'
Và bà ta đập hắn tơi bời.
- Xin lỗi Thẩm phán. -Sao?
- Có người muốn gặp ông. - Được rồi.
Xin lỗi quý vị.
- Cậu là...? - Nick Easter, bồi thẩm số 9.
Phải. Giờ cậu nghĩ cậu đang làm gì ở ngoài phòng xử vậy hả
ông bồi thẩm số 9? Lou Dell đâu rồi?
- Bà ấy đang nói chuyện ở hành lang. - Ông Easter,
Tôi khuyên ông nên trở về phòng xử và ăn hết bữa trưa của mình đi.
Vấn đề là chỗ đó, thưa Ngài. Có người đã quên đặt bữa trưa rồi.
- Bồi thẩm đoàn không được ăn trưa? - Đó là lý do vì sao tôi ở đây, thưa Ngài.
Mọi người đều biết ông rất bận rộn.
Họ biết ông thích mọi việcluôn tiến hành theo kế hoạch.
Nếu chúng ta sẽ phải tiếp tục làm việcsau 45 phút nữa...
Tôi xin thành thật với ông. Chúng tôi rất đói.
Vậy ông Easter, chính xác là ông muốn tôi làm gì?
Này, Lonie, Lonie! Đưa tôi một ít bánh mì tỏi được không?
- Đằng ấy cậu còn không? - Hẳn rồi. Thứ này ngon tuyệt.
Tôi không chắc, nhưng tôi tin mình đã đãi bữa trưa cho bồi thẩm đoàn này.
Bồi thẩm đoàn ở ngay kia.
Trong 35 năm rồi, đây là cảnh tượng lố bịch nhất mà tôi được thấy.
- Ông dính mù tạc trên cà vạt kìa. -Tôi cố tình làm thế đấy.
Ngày đầu của phiên xử,thẩm phán ăn trưa với bồi thẩm. Chuyện đó thế nào?
- Nhìn kìa. - Sao?
Đi thôi!
- Này! Chúc mừng Nick! - Chúc mừng Nick!
- Vớ vẩn. - không phải là tôi.
không phải là tôi. Chính là Thẩm phán Harkin!
Ok, đủ rồi. Cảm ơn rất nhiều. Được rồi.
- Đây là bản lời khai mà ông cần. - Cảm ơn, cảm ơn...
Chúng ta sẽ nói về chuyện này chứ?.
Tôi không thể tin cậu có gan mang thứ đó vào văn phòng này.
- Ít nhất chúng ta nên bàn bạc chuyện này. - Một ý hay hơn:
- Sao cậu không đưa nó cho Thẩm phán? - Bởi vì người ta sẽ dẹp bỏ vụ này.
Để tôi giải thích vài thứ cho cậu. Đó là một thủ đoạn biện hộ, được chứ?.
Nó có tác dụng làm chúng ta mất đi tập trung,
để rồi chúng ta được dẫn đến một phiên toà treo.
Tôi không muốn nó hiện diện trong văn phòng này. Đưa nó cho tôi!
Barry, sau khi anh cắt vụn nó thì đốt nó đi, được chứ?.
Cậu biết tôi có bao nhiêu thứ quái quỷ như thế không?
Nếu như nó là thật thì sao?
- không, nó không thể là thật. - Nếu là thật thì sao?
À, nếu nó là thật thì đây không phải là một phiên toà. Đây chỉ là phiên đấu giá
và tôi có thể sẽ đến bên cái điện thoại này ngay
và gọi cho tất cả những nhà hoạt động bài trừ súng là bạn tôi ở Washington
và bảo họ rằng chúng ta làm một chương trìnhh quyên góp và chúng ta sẽ mua phán quyết này.
Bởi vì họ sẽ không nghĩ về chuyện đó, phải không?
A đó nghe máy dùm đi! Cậu có đề xuất nào khác không?
Hãy nhìn xem. Cú pháp, chữ viết, cách lựa chọn từ ngữ.
Rõ ràng là của một phụ nữ. Có ai đó làm tay trong. Một bồi thẩm.
Cô Monroe, tôi nghĩ 7 giờ tiêu hao cho chuyện này là đủ.
- Chúng ta thống nhất được chứ?. -Ông Fitch, có cuộc gọi cho ông.
Đường dây số 7.
- Vâng. - Chào, Rankin.
Tôi là người lo về mẫu thông báo mà ông nhận được vào sáng nay.
- Tôi muốn biết mình đang tiếp chuyện ai. - Ông có thể gọi tôi là Marlee.
Điện thoại công cộng, cách đây 15 dặm.
- Ông có thể gọi tôi là Marlee. - Chúng ta sẽ đi đến đâu với chuyện này?
Đi đến tận phán quyết.
Sự thật là bồi thẩm đoàn thuộc về tôi, tôi có thể ngả theo chiều nào cũng được. Nhưng với một cái giá.
Hay đấy. Thật ra tôi không tin cô làm được chuyện đó.
Tôi cá là ông đủ lớn để nhớ lại rằng một thời
người ta đã thực hiện những gì mình hứa. Tôi là một trong những người đó.
Tôi cũng đủ lớn để nhớ về vụ Watergate, Abscam, Linda Tripp...
...và cả mớ những lần khác mà người ta bị lọt vào bẫy
khi bị lôi kéo vào những cuộc đối thoại như thế này. Cô làm tốt lắm!
Cô gái trẻ ạ! Nhưng sẽ có hậu quả đấy!
À, những chuyện đó để tôi lo. Giờ tôi hi vọng ông cảm thấy yêu nước.
- Cô hi vọng tôi cảm thấy... -Yêu nước?
- Chào Nick. - Chào Lou.
- Chào Vanessa. - Chào.
- Nick. - Chào các bạn.
- Cậu khoẻ không?
Ok.
- Chào Lonie, Sylvịa. - Chào.
Chào Frank.
Frank, ông đã từng ở Panama và Grenada phải không?
- Và Beirut. - Chà...
Như thế hẳn phải là một thứ gì đó nhỉ?.
Ừ. Lôi xác các đồng đội của mình ra khỏi đống gạch vụn.
- Đó cũng là một thứ gì đó đấy, Nick ạ. - không, không. Ông không hiểu tôi.
Tôi có một người bạn đã ở chiến dịch Bão táp sa mạc, cũng là lính đấy.
-Sư đoàn mấy? - 1 -4, ở Pendleton.
Phải, hầu hết đó là không lực.
Dù sao thì ở đó cũng chẳng có đánh nhau gì nhiều cho lắm.
Thật ra là có đấy, Frank ạ.
Cậu chẳng biết mình đang nói cái quái gì đâu, Easter.
Bạn tôi tên là Dony Rabbs, và trực thăng của anh ta đã bị bắn rơi
ở một mỏ dầu ở Kuwaiti. Anh ấy đã hi sinh đúng ngày này 12 năm trước.
-Xin lỗi. - Tôi xin lỗi. Đó là một ngày lạ thường.
Tôi luôn tưởng tượng nếu mình không nhớ về anh ấy hôm nay, sẽ chẳng có ai khác nhớ cả.
Người ta là thế đấy. ký ức ngắn ngủi mà!
Đó là một chuyện khủng khiếp. Nhưng chúng ta đâu biết được ý của thượng đế!
Nghe này,tôi không biết liệu có thích hợp không
nhưng các bạn nghĩ chúng ta có nên làm gì đó để tưởng nhớ anh ấy không?
-Chúng ta có thể cầu nguyện. -À, tôi không muốn mọi người cầu nguyện.
- Hát bài ''God Bless America'' được chứ?. -Tôi không thể yêu cầu mọi người hát.
-Tôi không hát đâu. - Tôi cũng không hát.
Cậu biết không? Tôi có ý kiến này.
Xin chào. Quý vị có thể ngồi.
Tôi nguyện thề tận trung
với lá cờ của nước Mỹ
và với nền cộng h hoà mà nó tượng trưng,
một đất nước toàn vẹn, không thể chia cắt
với tự do và công bằng cho tất cả mọi người.
không biết ông thế nào, Wendall, chứ tôi thì thấy rất yêu nước.
À,xin cảm ơn quý vị. Mời quý vị ngồi!
Chúa ơi.
- khỉ thật.
Ném!
Ông muốn gặp tôi sao?
Ông Cable đã gọi tôi tối qua, có hơi hoảng loạn một tí.
Ông ta lo lắng rằng có kẻ đang giở trò khỉ với bồi thẩm đoàn của chúng ta.
Tôi cũng thế. Các đồng minh của tôi cũng vậy.
- Là ai vậy? - Chỉ là một trò chơi thôi.
Chỉ vì có người có thể gây ảnh hưởng đến nơi ăn trưa của bồi thẩm đoàn,
không có n nghĩa là họ có thể giao cho chúng ta phán quyết được.
À, ông thấy đấy, ông Fitch, tôi hơi bối rối chỗ này đây.
Bởi vì tôi đã có cảm giác là
chúng tôi đã mua cho chính chúng tôi một phán quyết rồi chứ!
Ông biết tôi thích cây súng này nhất ở chỗ nào không?
Mặc dù nó 77 tuổi rồi, nó vẫn đáng tin cậy như ngày nào.
Ông Fitch!
Ông sẽ tìm ra kẻ đó là ai chứ?.
Ném!
... một trong những quốc gia theo đạo Thiên Chúa ...
Ở vài thời điểm, mọi người trong bồi thẩm đoàn
đều thừa nhận Herrera, như thể là họ làm vì ông ấy.
không phải ông ta. Ngay đây ở phía sau, Loreen Duke, bồi thẩm số 10...
Ngay đó. Ngưng hình lại. Tập trung vào tay trái của bà ta.
Ngay đó.
Như thế không ngọt ngào sao?
Nicholas Easter, nhân vật chính của chúng ta, có việc cần làm đây.
Ông Lamb, gã bí ẩn này lọt vào được bồi thẩm đoàn của tôi như thế nào?
Tôi không biết. Tôi- tôi cần thời gian, thưa ông.
Tôi muốn một phỏng đoán của người có ăn học.
Có thể hắn cố tìnhh. A lại muốn làm nghĩa vụ pháp lý chứ?. Chẳng ai cả!
Giống như là đi nha sĩ.i Còn tệ hơn là đi nha sĩ.
Nó là một cơ sở dữ liệu mà chẳng ai muốn đột nhập vào.
Giao thức bảo mật thì yếu, thế là hắn đặt tên mình vào...
Tôi hiểu rồi, hiểu rồi. Ông Lamb. Cảm ơn.
- Ông Doyle? - Tôi sẽ làm ngay.
Chào ông Mr. Murphy.
- Ông là chủ và điều hành cửa hàng bán súng Excalibur. - Thưa vâng.
Và phải chăng cửa hàng Excalibur là một cửa hàng bán lẻ
- súng cho hãng Viicksburg Firearms? - Thưa vâng.
Ông vui lòng kể lại về sự dàn xếp của ông với một người
tên Michael Kincaid, người đã bán bất hợp pháp khẩu Performa 990 bán tự động
cho Kevin Peltier ngay tại xe tải của anh ta?
- Sự dàn xếp của tôi? -Vâng.
À, Mikey- ông Kincaid đã mua súng ở cửa hàng của tôi...
Với tỉ lệ là hơn 25 khẩu một tháng. Ông có bao giờ tự hỏi rằng...
anh bạn Mikey của ông sẽ mang những khẩu súng đó bán lại cho ai không?
- Đó không phải là chuyện của tôi. - Ý ông là nó không phải vấn đề của ông.
- khoan đã. Tôi không nói thế. - Phản đối,thưa Toà
- Các luật sư đang chứng nhận. -Vẫn tiếp tục, ông Rohr...
Cảm ơn nhiều.
- Chào. - Chào.
... người bạn của ông Michael Kincaid. 28 khẩu súng trong tháng 12.
Có bao giờ ông tự hỏi tại sao một người
lại mua 112 khẩu súng trong vòng bốn tháng?
- Một người sưu tầm? - Người sưu tầm sao?
112 khẩu súng và tất cả đều là vũ khí tấn công bán tự động?
-Tôi không biết. - Coi nào. Đoán thử xem.
- Quà Giáng sinh? - Cũng là một cách đoán.
Phản đối, thưa Toà Tất cả chỉ là suy đoán.
-Vẫn tiếp tục. - Họ có cử người đại diện
- để đi điều tra không? - Thưa không.
không Bởi vì họ rất hài lòng với thành công của ông, phải không?
- Xin nói lại! - Liệu có đúng là hãng Viicksburg,
thay vì cho điều tra sự gia tăng số lượng súng được bán ra cho một người
đã tặng vợ chồng ông một chuyến du lịch đến Jamaica.
- không đúng. - không sao?
Vợ tôi rất ghét Jamaica. Chúng tôi đã đổ đi Cancun.
Tôi không hỏi gì thêm, thưa Toà
Cảm ơn ông Rohr. Hôm nay chúng ta ngừng ở đây. Ngày mai sẽ tiếp tục.
Bồi thẩm đoàn được về sớm 45 phút. Xin cảm ơn quý vị.
À, chào. Ờ, chủ nhà cho tôi vào.
Ông ấy nói có vài người thuê nhà bị hư dây cáp.
- Uh-huh. - Nhưng, uh... đã kiểm tra của anh và...
Này!
Whoa!
Này!
... trông được đấy. Tao nghĩ mày chẳng có gì cả.
- Những gì chúng tôi đã nhận, của người dân? - Lái xe của hai lần được xoá hơn.
Trống trơn. Nhưng không phải không có gì.
Hắn có thể lôi thôi hơn hắn nghĩ.
- Cho tôi ít thời gian. - Ông Fitch.
Lamb, lần theo dấu đi.
Fitch đây.
- Ông không chơi đẹp rồi. - Cô đang nói gì thế?
Ông đột nhập vào căn hộ của Nick Easter.
Cô cứ tự tiện đổ cho tôi.
Ông sẽ thất vọng nếu tôi không làm thế đấy!
Tôi sẽ tống cổ một bồi thẩm. Một người của ông.
Lần này chỉ là bực mình thôi.
Lần sau sẽ thật đau lắm đấy.
Có vẻ tối qua ai đó đã có một đêm thật vui vẻ.
Tôi thức dậy trên cái bếp lò đấy.
- Cô có viên aspirin nào không?
Tôi nghĩ mình có thứ còn tốt hơn là một viên aspirin.
- Sao? - M-hm. Một ít lông chó.
- Cô làm nó ngọt hơn một tí cho tôi nhé? - Ừ, để dưới bàn đi.
Cô thật là một thiên thần.
- không, để tôi rót. - Tôi rót cho.
Để tôi làm. Để tôi làm.
Là của tôi, thưa ông.
Ông Easter, tôi không xem ông là một kẻ say xỉn ban ngày đâu.
Tôi thường không uống.
Ông vẫn cố thoát khỏi bồi thẩm đoàn của tôi sao? phải thế không?
Thưa Ngài, tôi đã tuyên thề sẽ làm hết sức và tôi sẽ giữ nó.
khó mà tin được đấy, ông Easter ạ,
càng khó tin hơn đây là rược của ông.
Tôi có thể sai, nhưng tôi không nghĩ đó là vết son môi của ông.
Cô Hullic?
Và thế chỗ cô Hullic sẽ là người thay thế thứ nhất, cô Lydia Deets.
Cô Deets... cô vui lòng lên ngồi cùng bồi thẩm đoàn!
Hoan nghênh đến cùng bồi thẩm đoàn. Tôi tin tưởng cô đã
nhận được những chỉ dẫn n nhưtất cả các bồi thẩm ở đây.
- Cô sẵn sàng chưa? - Thưa vâng.
Tốt lắm...
- Di động, không dò được. - Marlee?
- Tôi muốn nghe đề nghị của ông. - không phải là qua điện thoại.
Nếu cô nghĩ tất cả chuyện này sẽ diễn ra từ xa
là cô sai lầm rồi đấy.
- Ông muốn mất một bồi thẩm nữa sao? - Ai cũng có thể làm một bồi thẩm ra đi.
Điều đó không chứng tỏ cho tôi thấy cô có thể mang lại một phán quyết.
Tôi có thể chuốc gã Nick Easter say bí tỉ nếu tôi tung chiêu ra.
Nhưng ông sẽ không làm thế. Ông cần anh ấy để xoay bồi thẩm về phía mình.
Vậy lần sau tôi gọi, hãy chuẩn bị sẵn lời đề nghị của mình.
Quý vị! Con bé này chỉ là dân nghiệp dư.
Hiểu chứ?. Dân tài tử. Tôi muốn chuyện này chấm dứt ngay hôm nay.
Tôi muốn các người tìm thấy nó. Tóm được nó!
Bởi vì các người đang làm mất đi bồi thẩm đoàn của tôi.
Giờ hãy tìm tất cả mọi thứ trên mỗi người.
Lục lại hồ sơ! Xem lại từng chữ, từng hình, từng hồ sơ bệnh án. Làm đi!
- Chúng ta có gì nào? - Bạn trai Rikki Coleman tên là...
Neil Pollard. Bà Coleman đã chia tay ông ấy hai tháng sau khi sẩy thai.
- A sẽ giúp bố nào? - Con, con!
và không khi nào bà ta lại khóc lóc với ông ấy về chuyện đó.
Chồng bà trông khác nhiều so với người bạn trai đã ở cùng bà nơi bệnh viện
Chúng ta sẽ liên lạc nhau.
Hỗ trợ, hỗ trợ!
khoảng bốn tháng trước, ông Weese đã xin toa thuốc
cho những thứ thuốc sau: Crixivan, Epivịr, và AZT.
Bí mật đối với mẹ, sếp, nhà thờ và bạn bè của ông ta
Ông Weese bị HlV dương tính.
Tránh tớ ra!
Phải như thế đấy!
- Món quá nhỏ cho cậu. -Ông là ai?
- Người dọ thám của NBAhay sao? - Thứ này sẽ thay đổi cả cuộc đời cậu.
- Sao? - Chúng ta sẽ liên lạc.
- Này! - Millie Dupree,
- lập gia đđình 18 năm với Hoppy Dupree. - Này, Hoppy...
Một trong những nhân viên bất động sản bất lương của thành phố.
Ok. Rất vui được gặp ông.
Như quý vị biết ông Ringwald người của chúng ta đã thả mồi.
Nếu ai có thể giúp ông chạy thoả thuận đất đai đó
để được tỉnh thông qua, người đó chính là tôi.
Owens và Strode sắp giăng lưới ngay khi chúng ta đang nói đây.
Như thế đủ thuyết phục chưa?
- Đứng yên! không ai cử động! - FBl!
Hãy để tay lên trên bàn.
Hoppy Dupree, ông bị bắt.
Hoppy Dupree, ông đã vị phạm luật của liên bang
hối lộ một quan chức chính phủ.
Ông Kincaid, ông có muốn kể cho toà đôi chút về việc học của mình không?
Chẳng có gì nhiều cả. Tôi đoán là hầu hết đều có một tấm bằng đại học.
và thứ duy nhất mà tôi từng có là tấm bằng phổ thông thôi.
Tôi đánh giá cao tính hài hước đó, nhưng hãy tập trung một chút vào đề tài chính.
Hãy chú tâm hơn về Kyle Murphy và cửa hàng của ông ta, Excalibur Guns.
Được rồi.
khi ông đến đó và lấy súng
có bao giờ Kyle Murphy nói với ông rằng 'Xin lỗi, hết hàng rồi,'
hay 'Tại sao ông cần 25 khẩu súng một tháng?'
- Có bao giờ ông ta nói như thế không? - không, chưa bao giờ ông ta nói thế.
- Ông ta luôn có sẵn rất nhiều súng. - Được rồi. Cảm ơn ông Kincaid.
Với sự chứng kiến của tòa
Ông Kincaid, ông là người đã bán khẩu súng được sử dụng bởi Kevin Peltier
trong vụ bắn giết đó. Như thế đúng không?
Phải, đúng vậy và tôi cũng bị tù vì chuyện đó.
Theo như ông biết, liệu hãng Vicksburg Firearms có nhận thức rằng
ông đang ở ngoài bán lại sản phẩm của họ không?
không, tôi không biết.
Hắn lật kèo.
hay tán thành hay khuyến khích ông bán súng cho họ dưới bất cứ hình thức nào.
- Như vậy đúng không? - Vâng, đúng vậy.
Tôi ước gì họ đã làm thế. Ước gì họ tán thành tôi, như họ đã làm với Kyle.
Bởi vì tôi nhìn thấy mấy tấm ảnh anh ấy chụp về sau chuyến du lịch
... đi Cancun. Chà, được đi đến tận nơi ấy.
Nhẽ ra tôi có thể được đi rồi. Ước gì họ đã cho tôi đi. Tôi đã có thể
đến bãi biển cùng anh ấy, ngắm nhìn mấy em mặc đồ tắm...
và nhấm nháp rượu ngon. Chắc là rất tuyệt.
- Xin trả lời đơn giản giùm. Xin trả lời đơn giản...
Và tôi muốn được thu âm ngay tại đây rằng tôi chẳng hề biết Peltier
... sẽ làm gì với khẩu súng đó khi tôi bán nó cho hắn.
Hắn là một gã điên. Tôi chẳng hề có ý hại ai cả.
Ok, tôi đã tìm lại được vài mảnh vỡ. Tôi có hai thứ.
Một: danh sách cử tri đăng kí cho Cincinati.
Tại sao Nicholas Easter lại muốn danh sách cử tri đăng kí ở Cincinati?
Bởi vì danh sách cử tri đăng kí dẫn đến các bồi thẩm tiềm năng.
- Còn có gì khác không? - Đây là thư mục trên ổ đ đĩa
Nó ghi lại thời điểm hắn nhận được triệu tập hầu toà
Hắn đồng bộ h hoá dữ liệu trên đđĩa với một thiết bị khác.
Đó là thứ mà ông cần lấy.
Doyle, cậu sẽ quay lại và lần này tôi muốn cậu đi cùng ông Janovich.
Sao tôi phải dẫn hắn theo chứ?.
Bởi vì ông Janovich có thể tìm thấy mọi thứ.
Cảm ơn, cảm ơn. Nhìn xem này!
- Nick... - Có phần tôi không?
Có chuyện gì vậy Eddie? Cậu trông buồn thế. Cậu có sao không?
À, không sao, tớ ổn mà. Chỉ là có nhiều thứ để suy nghĩ quá thôi.
Cậu ổn chứ?. Cậu muốn nói về chuyện đó hay gì không?
Tớ ổn mà.
- Thật đấy. - Ok.
- Một ly nữa của cô đây. - Cảm ơn nhiều.
Xin lỗi nhé.
Tôi để quên chìa khoá trong nhà.
Chúc mừng.
Có rồi. Chúng ta đi thôi!
Janovich, ông không cần phải làm thế. Tôi nói ông không cần phải làm thế!
Nghe tôi nói không?
Mọi người! Có chuyện xảy ra với Rikki rồi.
Thật đấy. Đi nào!
Thấy chưa? Ngay đó đấy!
Coi nào, Rikki.
- Chúa ơi! - Đưa khăn cho tôi!
Đưa khăn giấy cho tôi. khăn giấy ngay!
Kinh thật!
Bà ấy đã uống đến 5 viên. Thảo nào...!
- Gọi người giúp đỡ đi. - Sao? Bà ấy chỉ uống nhiều thôi mà.
- Gọi 911 ngay! - Được, được!
khốn thật!
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi Rikki.
- Bà ấy còn thở không Nick? - Còn. Tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
không thể tin được chuyện này.
Chỗ này thật may mắn. không ai bị thương cả.
Người ta không thể quay lại ở chỗ này được.
Chúng đã hại Rikki Coleman. Bà ấy là hội trưởng hội phụ huynh.
Bà ấy nướng bánh cho lũ trẻ ăn. Bất cứ chuyện gì tên khốn đó gây ra,
hắn đã dồn bà ấy cùng đường. Bà ấy đã uống một nắm thuốc ngủ.
- A là người thay thế bà ấy? -A là người...
Em có nghe anh vừa nói gì không? Đêm nay bà ấy gần như tự giết mình.
Xin lỗi.
Chúng đang gây áp lực cho những người khác.
Eddie Weese và Millie Dupree. Chúng đã đốt nơi ở của anh tối nay.
Ít nhất là chúng ta biếtchúng ta đã làm cho chúng có động cơ.
À, chỗ này mới thú vị đây. Chúng đã lấy được máy nghe MP3.
Những tập tin đó đã được mã h hoá
Đúng vậy. Nhưng bọn chúng giỏi lắm. Chúng có cả một đội ngũ.
Em không nghĩ chúng sẽ mở khoá được sao? Chúng ta chỉ còn 3, 4 ngày nữa...
trước khi mọi chuyện chấm dứt.
Nếu chúng ta ở lại.
Nếu chúng ta ở lại? Anh nói vậy n nghĩa là sao?
Anh đang nói gì với em thế Nicky? Anh nói với em là anh muốn trốn chạy ư?.
- Anh muốn nói thế phải không? - Nghe anh này Marlee.
- Đâ có người bị hại. - Chúng ta đang trong cuộc chơi.
- Có thể có người sẽ bị giết. - không.
- không. Anh ở trong cuộc. Em ở ngoài! - Đừng nói thế với em.
Chúng ta cùng nhau dính vào. Và đây là công việc của anh, của em để bảo vệ nhau.
Chỉ có một việc anh không thể làm được.
Anh không phải là lo lắng cho bọn họ.
Anh không thể bảo vệ em.
- Việc chúng ta với Rohr đến đâu rồi? -Ông ta chưa chịu tham gia.
Ông ta sẽ tham gia.
Và Fitch muốn gặp mặt.
Chúng ta đều biết em phải đích thân gặp mặt hắn.
Ổn mà. Em có thể chơi hắn. Em có thể...
- Ra một ngày hẹn đi. - Ok.
Chúng ta không kham nổi việcmất thêm bồi thẩm nào nữa đâu.
- Anh biết tính toán.
Giờ chúng ta sẽ bắt tẩy của Fitch.
Cuộn băng này từ camera an ninh trong căn hộ của bồi thẩm số 9.
Hãy nhìn xem!
À, chào. Ông chủ nhà cho tôi vào.
Có nhiều người đã than phiền về dây cáp.
Tôi đã kiểm tra của ông. Tôi không nghĩ ông...
Thưa quý vị, hành động phi pháp này không thể tồn tại được.
Tôi không biết gã này làm việc cho ai trong số hai người. Và tôi không quan tâm.
May cho ông là tôi không nhận ra mặt của hắn,
vì nếu tôi nhận ra,tôi sẽ trìinh vấn đề này lên văn phòng uỷ viên công tố.
Thưa Ngài, tôi đề nghị tiến đến phiên toà treo.
không thưa ông Cable. Sẽ không có phiên toà treo ở đây.
Đề nghị bị bác bỏ! không thể xử treo vì những thủ đoạn như thế này!
Từ giờ cho đến khi phiên toà kết thúc, bồi thẩm đoàn sẽ được cô lập.
Xin hãy thông báo...
- Cái gã trong cuộn băng... - Ừ?
Đâ đốt nhà Nick Easter tối qua.
- Sao? - Đốt nhà anh ta tối qua.
- Sao cậu biết được? -Vì tôi đã ở đó.
Cậu đã ở đó? Cậu đến nơi cư trú của một bồi thẩm...
- Vâng, vâng. - ...mà không xin phép tôi?
Tôi sẽ nói cho ông rõ. Wendall,xin hãy nghe tôi.
- Chúng ta xong rồi. Chúng ta chấm dứt. -Ông trả lương tôi cho chuyện như thế.
không, không. Cậu là một gã trẻ tuổi. Nhẽ ra cậu phải hỏi ý kiến tôi.
- Cậu bị đuổi Cậu... - Nick Easter đang chi phối các bồi thẩm.
Đó là lý do vì sao Fitch lục soát chỗ của hắn ta.
Hai tên này đang chơi chiêu với nhau.
Ông sợ, ông đi nói với Thẩm phán và họ sẽ cho phiên toà treo.
- Bên biện hộ sẽ chẳng thích gì hơn thế. - Đúng vậy.
Tại sao bên biện hộ không nói gì với Thẩm phán về Nick Easter?
Bởi vì họ thật sự sẽ mua phán quyết này.
- Lũ khốn. - Celeste đang ở sau lưng ông.
Này Celeste! Henry! Wham!
- Ông Rohr... - Chuyện gì vậy?
- Phóng viên đó vừa nói tôi nghe... -Vâng?
Cô ấy nói điều gì đó về phiên toà treo.
Vớ vẩn. Đừng lo về chuyện đó.
- Cô ấy nói Thẩm phán sẽ... - không, không. Hãy nghe tôi.
Để tôi giải thích. Mọi chuyện đều ổn cả.
Thẩm phán đã cách ly bồi thẩm đoàn. Cô hiểu chứ?.
Trong một phiên toà nóng bỏng như là là bình thường.
- Ông đã nói chúng ta có một vụ rất tuyệt. -Vâng.
khi tôi gặp ông một năm trước, ông nói rằng...
chúng ta có thể thay đổi cách mà những kẻ này kinh doanh,
rằng sinh mạng chồng tôi, rằng tất cả các sinh mạng khác sẽ không...
Sao?
- Có chuyện gì thế Celeste? - Tôi cần được nghe.
- Nói tôi nghe chúng ta có thể thắng. - Chúng ta có thể.
- Chúng ta sẽ thắng. - Ok.
- Được chứ?. - Đi thôi Henry.
- Henry, cháu đi ra công viên à? - Vâng!
Gặp lại ông sau nhé.
Làm thế nào để chúng ta đi bộ hơn đến Jackson Square ...
Tôi có danh sách bồi thẩm tiềm năng của Easter. Boston, Pitsburgh và Cincinati.
- Ngày bao nhiêu thế? - Boston năm 2000.
Pitsburgh và Brooklyn năm 99, và Cincinati năm 98.
Bọn chúng đã theo đuổi những phiên toà về súng đạn.
Giờ chúng đang là bồi thẩm.
Được rồi.
Amanda,tôi muốn hồ sơ bồi thẩm đoàn ở cả 4 thành phố. Tôi muốn ngay tối nay.
Đường dây số 2. Là cô ấy đấy.
Chào Marlee.
Tôi thấy rằng cô và ông Easter đang rất là bận rộn.
Quán cà phê Palace trên đường Canal. Dưới nhà,
phòng ăn chính. 15 phút sau.
Cảm ơn.
- Ông Fitch? - Marlee.
Tốt. Tôi vừa tự thắng cá với chính mình.
Tôi tưởng tượng cô có tóc vàng. À, mời ngồi.
Nước cờ cao lắm. Cách ly bồi thẩm đoàn.
Làm việc tiếp cận họ sẽ khó khăn hơn--
- Ông Fitch? -Vâng?
- Cái này của ông. - Cảm ơn.
- Giá của cô là bao nhiêu? - 10 triệu. không thương lượng.
Trả bằng tiền mặt luôn nhé. 500.000 đô la.
Để tránh xa bồi thẩm đoàn của tôi.
Tôi sẽ không giảm giá dễ vậy đâu.
Cô muốn hỏi Nick về việcnày không?
Ok, ok. Làm sao tôi biết được cô có thể mang lại phán quyết?
Chúng tôi đã khiến bồi thẩm đoàn bị cách ly, phải không?
Chúng tôi biết ông đang dựa vào một vài bồi thẩm.
Nhưng như thế là không đủ. Ông cần cả thảy 9 người.
Nick Easter có thể xoay chuyển họ. Anh ấy rất có sức thuyết phục.
- Cô thật là một người làm việc tích cực. - Ông thật là một kẻ đốt phá giỏi.
Chúng ta đều biết thứ gì đang bị đe doạ ở đây. Ông thua vụ này...
thì mỗi luật sư dân sự trong nước sẽ sẵn sàng rỉa lông của ông.
Vụ này là của tôi.
Đến điểm dừng tiếp theo ông mới được bước xuống. Đó là chỗ sở thú.
Tôi sẽ cho cô cơ hội thứ hai để nhận lấy tấm giấy này.
Tôi muốn cô nên cân nhắc lại. Tôi nghĩ là nó rất hợp lý. Thật đấy!
Nghe này, Fitch. khi nào ông sẵn sàng thêm vài con số không vào...
thì hãy email cho tôi ở địa chỉ này. Tài khoản miễn phí, không truy được.
Nhưng tôi chắc là ông đã biết như thế.
Của ông đây.
Ok. Tôi hiểu vì sao bị cách ly, nhưng sao lại cho chúng ta đi đến...
- tận biên giới đông của Texas chứ?. -Tôi biết
Chúa ơi, tôi có thể thấy cả cảng Arthur từ bãi đậu xe.
Có ai biết Rikki thế nào rồi không?
Bà ấy vừa ra viện khoảng một giờ trước.
-Thế thì tốt. - Một người dễ mến. Bà ấy rất được...
nhưng thật không thể biết chuyện gì đang xảy ra với một con người.
Có thể do hôn nhân, do nhà thờ-
không, không. không phải như thế. Có người hại bà ta.
Thật vớ vẩn. Tại sao có người muốn hại bà ta?
Cùng lý do chúng muốn hại bất cứ ai trong chúng ta...
để ảnh hưởng đến kết quả của phiên toà
- Chúa ơi, chúng ta có an toàn không? - Ok, chìa khoá đây.
Giờ thì an toàn.
Hoppy đã bị bắt.
Họ nói sẽ cho ông ấy ngồi tù cả đời...
nếu tôi không bỏ phiếu thuận cho hãng súng.
Ổn mà.
- Mai chúng ta sẽ nói về chuyện này. - Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Cậu đâu phải dạng thích những cô gái to béo phải không Easter?
Cậu thật lắm ngạc nhiên đấy!
Tôi không sao, Frank. Ông thế nào?
-Tôi qua được chứ?. - Tôi đã theo dôi cậu, Easter!
- Từ ngày thứ nhất. - Tôi chỉ muốn về phòng mình thôi.
Cậu là một tên do thám phải không? Chơi đùa tất cả mọi người.
Chơi Thẩm phán. Chơi cả Millie?
Tôi đã chịu đựng với những thằng như cậu cả đời rồi.
Tôi muốn cậu hiểu một điều. Được chứ?.
Tôi không thích bị ép buộc. Hiểu chứ?.
Đi ngủ đi Frank.
Ông Rohr?
Tôi ngồi xuống nhé?
- Tôi biết cô đang chơi trò rắn hai đầu. - Chúng ta đều thế.
- Tôi ngồi xuống nhé? - Vâng,tự nhiên. Ngồi đi.
Giờ cô hãy nói tôi nghe...
vi sao tôi không nên đến gặp thẩm phán, nhận một phiên toà treo
và sẽ tống ngay cô vào tù.
Cô có biết mua chuộc bồi thẩm là nghiêm trọng thế nào không?
-Ông sẽ không làm thế đâu. - À, đừng quá chắc chắn nhé.
Ông sẽ không muốn làm bà Wood đau khổ và...
có kết cục là một phiên toà treo. Bà ấy không chịu nổi đâu.
Cô chẳng biết gì về Celeste Wood cả. Cô chẳng biết động cơ của cô ấy là gì.
không như cô, cô gái trẻ ạ. Cô ấy không vi tiền.
- Thế ông vì cái gì hả ông Rohr? -À, cô cũng biết chuyện nhỉ!.
- Thế cô nghĩ tôi vì cái gì? - Ông nói tôi nghe đi.
Tôi muốn luật lệ được thay đổ.
Đó là lý do vì sao ông đến đây. Nhưng ông cần sự giúp đỡ.
TÃTuỳng thôi. Ông có thể làm người tốt, chơi theo luật...
hay ông có thể thắng lớn về kiểm soát súng đạn. Sự lựa chọn là do ông.
Điều này có thể là một ngạc nhiên đối với cô...
nhưng tôi không phải đưa ra lựa chọn đó.
Đừng nói vậy. Nhân chứng của ông đến từ Vicksburg sẽ ra làm chứng...
rằng công ty của ông ta biết về số lượng súng được tuồn ra thị trường chợ đen.
Đúng vậy. Chính xác mọi chuyện sẽ xảy ra như thế.
- Ông Rohr. -Sao?
Điều gì khiến ông nghĩ rằng nhân chứng này sẽ ra làm chứng?
Bởi vì người này tìm đến với chúng tôi.
- Fitch sẽ mua chuộc ông ta. - Chúng tôi không tìm anh ta. Anh ta tự đến với chúng tôi.
-Ông ta là ngôi sao của ông. - Chúng tôi không...Nghe tôi đi.
Chúng tôi không biết những khả năng của người đàn ông này !
Này! Này! Này!
Ông ấy tìm đến chúng tôi. Hiện giờ ông ấy được ẩn đi. Tôi sẽ không nói chỗ đâu.
Vi lương tâm của mình, ông ấy sẽ bước ra toà làm chứng.
A cũng có thể bị mua chuộc.
Cô biết gì chứ hả?
Chúng ta đang nói về bao nhiêu tiền đây? Cô muốn hút máu tôi bao nhiêu?
- 5, 6, 7 triệu? - 10 triệu.
Ồ, con số... lớn đấy.
Một con số lớn đấy.
Có Rankin Fitch tham gia cuộc chơi, ông không thể thắng được.
Nếu ông đưa ra bằng với lời đề nghị của hắn, tôi sẽ thuận theo ông. Tạm biệt
Ai đã làm cô đau khổ?
Ai đã khiến cô ra nông nỗi này?
Cô biết đang đùa giỡn với cái gì không? Cô có biết nó quan trọng thế nào không?
Chúng tôi đã lục tìm trong đống hồ sơ của các bồi thẩm.
Chúng tôi tìm thấy thứ này trong kho lưu trữ của Cincinati. Hắn sử dụng cái tên là Davịd Lancaster.
Hắn là bồi thẩm số 54. Nhưng hắn đã không được chọn.
Hãy gọi Doyle. Bảo hắn chuẩn bị hành lý đi.
Hắn sẽ đáp chuyến bay đầu tiên đi Cincinati.
Để xem ông Lancaster có để lại dấu vết gì không!
A cũng có một bí mật dơ bẩn của mình. Hãy tìm cho ra nó là cái gì.
Ông ấy đâu rồi nhỉ?.
- Ông ấy vẫn trong phòng một giờ trước. - Tôi biết. Tôi biết điều đó.
Giờ ông ấy đâu rồi? Tôi nghĩ ông đã cho người canh ông ấy chứ!
- Tôi sẽ thử tìm ở khách sạn xem. - Tìm đi. Mang ông ấy đến đây.
Ông Rohr, mọi thứ dưới đó ổn cả chứ?.
Đi tìm đi. Ổn cả,thưa Ngài.
Ông đã cho gọi ông Kriegler 10 phút trước đây.
- Cho ông ấy vào được chưa? - Thưa Ngài...
- Thưa Ngài,tôi đến gần được không? - Ông được phép.
Thưa Ngài, tôi muốn đề nghị phiên toà hoãn lại một lúc.
- Nhân chứng của ông đâu, ông Rohr? - Chúng tôi đang tìm... đang...
Đề nghị hoãn lại của ông bị khước từ.
Thưa Ngài, đây là nhân chứng chính yếu của tôi.
Vậy thì ông nhẽ ra phải kiểm soát ông ta chặt chẽ hơn.
Giờ tôi nói cho cả hai người nghe
Tôi sẽ không chịu đựng thêm sự ngớ ngẩn nào nữa ở phiên toà này.
- Chúng ta sẽ tiến hành như kế hoạch. - Nhưng thưa Ngài--
Ông Rohr... lúc này ông còn lời đề nghị nào nữa không?
Thưa Ngài, như thế sẽ là tổn hại lớn cho thân chủ tôi nếu không cho phép-
Tôi sẽ coi đó như một kiến nghị để xem xét lại.
-Thưa Ngài. - Từ chối. Gọi nhân chứng tiếp theo.
- Gọi nhân chứng tiếp theo đi ông Rohr. - Tôi không còn nhân chứng tiếp theo.
Nếu vậy, bên nguyên đơn được nghỉ ngơi. Cảm ơn quý vị.
Wendall Rohr. Thật là vịnh hạnh. Rankin Fitch.
Đồ đẹp đấy. Trông rất hợp dáng.
Của ông còn đẹp hơn. Gọi là gì nào? 'Những kẻ ủng hộ súng tự bảo vệ mình'?
Chà, giày bóng nhoáng. Của các công ty thuốc lá sao?
Da cá sấu. Tôi tự bắt nó đấy.
Xin lỗi, chúng tôi đang lau chùi trong này.
Tôi sắp bị đập phải không?
Ông đã làm gì với nhân chứng của tôi? Đe doạ gia đìnhh ông ta sao?
Tặng ngân phiếu cho ông ấy? Chỉ tò mò về kỹ thuật của ông thôi!
Có lẽ ông ta đã quyết định không chống lại những người đã trả lương cho mình trong những năm vừa qua.
Ông biết rõ vì sao ông ta tìm đến chúng tôi mà.
Làm ơn đi. Đừng nói với tôi ông dựa vụ này trên lương tâm con người chứ!
Tôi theo vụ này trên lương tâm của chính tôi.
Giờ tôi hiểu rồi.
Ông là một người đạo đức sống trong một thế giới đạo đức.
- Nó thật đẹp đẽ, thật quý báu. - Này! Đừng làm thế chứ!
Chuyện này là về nhân chứng của tôi, về việc ông đang đùa giỡn với thân chủ tôi
với vụ này và với thứ luật pháp đang chi phối đất nước chúng ta!
- Đất nước chúng ta sao? - Phải!
Tôi không thể hình dung ra ông là một người yêu nước khi ông bất chấp...
quyền được mang súng của người dân. Ông biết dự luật bổ sung số 2 không?
Đó là việc ông đang làm đó sao? Bảo vệ hiến pháp. Phải vậy không?
Dĩ nhiên là không. Tôi vào cuộc là để chiến thắng. Cũng như ông vậy.
- Bởi vì tôi được thuê để làm như thế. - Uh-huh.
- Mọi thứ khác chỉ là hão huyền thôi. - Là hão huyền sao?
Một hệ thống triệu tập 12 người ngồi nghe lời khai của các nhân chứng.
Bao gồm cả nhân chứng của tôi, người đã bị ông hô biến mất.
Nếu ông chỉ dựa vào lời khai để thắng vụ này thì ông đã thua mất rồi!
Ông nghĩ bồi thẩm đoàn này quan tâm đến việc phân phối cẩu thả đó sao?
- Trách nhiệm pháp lý về sản phẩm ư?.. - Hẳn nhiên rồi.
Hầu hết bọn họ còn không đọc được chữ đó, nói gì đến hiểu nó.
Ông nghĩ bồi thẩm của ông sẽ là vua Solomon sao? không hề!
Hắn chỉ là một tay thợ với một văn tự chấp đồ. Hắn muốn về nhà...
và ngồi trên chiếc ghế bành của mình và hưởng thụ truyền hình cáp.
Và người này đếch thèm quan tâm...
về sự thật, công lý hay kiểu cách Mỹ đó của ông.
- Họ là con người, Fitch ạ. - Chính xác như quan điểm của tôi.
Ông không hiểu gì về chuyện tôi đang nói phải không?
Ông hi vọng sẽ đạt được cái gì nếu mình thắng?
Ý ông là sao?
Ông sẽ làm cho Jacob Wood sống lại chứ?. không.
Ông chỉ bảo đảm rằng vợ hắn sẽ đến n nghĩa trang trong một chiếc xe tốt hơn.
Và cái gót chân mà bà ta nện xuống con đường đến n nghĩa trang..
sẽ sở hữu một đôi giày trị giá 1,200 đô. Tên ông được nêu lên báo.
Nhưng Jacob Wood và tất cả những nạn nhân của súng khác
sẽ mãi nằm yên trong nấm mồ.
Ông biết không Fitch?
- Ông sẽ thua. - Tôi nghi ngờ chuyện đó đấy.
Có thể không phải là vụ này, không phải vụ sau, nhưng một ngày nào đó...
một ngày nào đó. Tôi đã thấy chuyện như thế với những gã giống như ông.
- Ông muốn biết vì sao không? - Vì sao?
Bởi vì ông không thể mang theo quá nhiều sự khinh miệt...
mà không khiến nó trở thành ác tính. Cho đến khi ông cô độc...
trong một căn phòng đầy bóng tối và tất cả những gì ông có
chỉ là ký ức về những sinh mệnh đã bị ông h huỷ hoại.
Câu chuyện hay đấy Wendall.
Nhưng nó chỉ là chứng cớ thêm về lý do tại sao ông không thể thắng tôi.
Bởi vì có thể ông nói đúng...
nhưng vấn đề là tôi cóc quan tâm.
Còn những chuyện hơn thế... tôi chưa bao giờ có.
Bộ này được đấy!
- Chào Wendall. - George. Mason.
Thế... chuyện này là thế nào?
Tôi cần quyền truy nhập vào quỹ dự trữ khẩn cấp của công ty.
- Quỹ dự trữ khẩn cấp sao? - Ừ.
- khoảng bao nhiêu? - 10 triệu.
Tôi đã mất thăng bằng trong phiên toà này rồi.
- Vâng? - Tôi tìm một người tên David Lancaster.
Ông là người thu tiền hả?
Tôi làm việc cho hãng Dodge. Tôi tìm kiếm những người...
... được các khoản hạ giá mà họ quên làm đơn xin.
Tôi không biết anh ta đã đi đâu. không có địa chỉ gửi đến.
Ước gì tôi biết. Có lá thư này gửi cho anh ta.
- Tôi giữ nó ngay đây. - Tôi.. tôi có thể xem qua được không?
''Jeff Kerr, nhờ ông David Lancaster chuyển giúp.''
- Ông biết Jeff Kerr không? - không.
''Giáo sư Frank Phelan của Đại học Bloomington.''
Tôi có thể chia bớt khoản giảm giá với ông nếu ông cho tôi-
Jeff Kerr.
David Lancaster.
Nhiều bí danh quá nhỉ!.
Jeffrey Kerr.
Chào Jeffrey.
Là Giám đốc điều hành của hãng Vicksburg, ông có nhận thức rằng...
sản phẩm của công ty ông đang được bán bất hợp pháp không?
- Vâng, tất nhiên thưa Ngài. - Ông Jankle, ông có gia đìnhh phải không?
Thưa vâng. Tôi có một con trai và một cháu trai 8 tuổi.
Ông còn muốn nói thêm điều gì khác không?
Dự luật bổ sung số 2
cho phép mỗi công dân tốt của quốc gia này được quyền giữ và mang súng.
Ở công ty Vicksburg chúng tôi, chúng tôi không viết ra nó.
Nhưng miễn là nó còn đứng vững, chúng tôi sẽ tiếp tục...
- hoạt động dưới sự bảo hộ của nó. - Xin cảm ơn. không hỏi gì thêm.
Luật sư. Ông Rohr, ông có muốn hỏi gì không?
- Vâng, thưa Toà - Tến hành đi.
- Ông Jankle... - Thưa vâng.
Tờ quảng cáo để bán khẩu Performa 990,
- ông có thể đọc cho toà nghe không? - Nó ngay kia kìa, thưa Luật sư.
Nhưng tôi nghĩ bồi thẩm đoàn muốn nghe nó từ một người đứng đầu công ty.
Nếu ông có thể đọc lên, bắt đầu bằng 'Cũng có sẵn..'
''Cũng có sẵn sản phẩm chống dấu tay.'
Theo ông nghĩ thì thưa ông, ai có thể sẵn sàng mua một khẩu Performa 990
một vũ khí tấn công bán tự động phiên bản chống dấu tay?
- Bất cứ ai. - Bất cứ ai sao?
Dấu tay có 90% là nước. Nước ăn mòn kim loại, gây gỉ sét.
Chẳng phải là sẽ thích hợp hơn khi sử dụng chữ 'chống gỉ sét'
hơn là chữ 'chống dấu tay' khi bạn muốn bán vũ khí này...
cho mọi người sao?
Tôi không viết những dòng chữ quảng cáo đó. Tôi nghĩ chắc ông cũng biết.
- Ông đã thấy nó chứ?. - Phản đối!
- Tếp tục đi ông Rohr. -Xin lỗi,thưa Toà
- Giờ thì, ông Jankle? - Vâng.
Hãy nói tôi nghe lợi nhuận của Vicksburg đến từ...
những vũ khí tấn công là bao nhiêu?
Tôi phải xin lỗi ông, ông Rohr ạ. Tôi không biết câu trả lời.
Tôi không quen thuộc với tỉ lệ phần trăm đó.
Nhưng ông quen thuộc với những ai mua loại vũ khí này phải không?
À, khẩu súng này được sản xuất cho mục đích giải trí.
Cho ai nào? Nông dân hay các nhà thể thao giải trí cuối tuần?
- Để tự vệ ở nhà. - Hay là những tay buôn súng?
- Phản đối, thưa Toà - Tiếp tục.
Chúng tôi bán những khẩu súng này hợp pháp.
Coi nào, ông Jankle. Ông biết rằng bọn tội phạm rất chuộng khẩu này.
Thống kê của công ty ông cũng đã chỉ ra sự thật đó mà!
- Điều này tuỳ thuộc vào luật pháp mà. - Tôi hiểu. không phải chuyện của ông.
- Sao ông không nói toạc ra là thế? - phản đối,thưa Toà
Nó là trách nhiệm của Chính phủ.
Cứ nói với các bồi thẩm đi. không phải là chuyện của ông.
- À,tôi- - Nói với thân chủ tôi đi, Celeste Wood,
người đã mất chồng rằng đó không phải là chuyện của ông.
- Hãy nói với cả phiên toà này...
...rằng khẩu Performa 990 với phiên bản chống dấu tay không phải là chuyện của ông.
Tôi dựa trên Dự luật bổ sung số 2 đó! khốn kiếp thật!
Chúng ta có các chiến lược kiểm soát sự thiệt hại
và lời khai của ông trước toà như vậy là mạnh quá mức.
À ông... chính ông là người bảo tôi nên tìm cách phủ nhận.
- Tôi đã được chuẩn bị không thoả đáng. - Nghe này ông Jankle--
Ông ra khỏi đây đi.
Ông Fitch, tôi nhìn vào gương mặt các bồi thẩm đó...
tôi chẳng thấy người bạn nào ngồi ở đó cả.
Việc bảo đảm phán quyết của tôi đến đâu rồi vậy?
Đây là trò chơi mèo và chuột. Chúng ta sắp thay đổ tất cả--
Ông nên làm mèo nhiều một chút, bớt làm chuột đi.
Thưa vâng.
- Chào Marlee. - Chào Rankin.
Tôi sẳn sàng đi đến mộthoả thuận. Tôi sẽ đáp ứng điều kiện của cô.
Tôi sẽ trả tiền cho cô. Tôi muốn gặp Nick Easter.
không thể được. Wendall không cần gặp anh ấy.
Và ngoài ra, ông biết là anh ấy bị cách ly.
Tốt thôi. Thế còn bạn anh ta, Jeffrey Kerr thì sao?
Chúng ta sẽ gặp nhau không thì chẳng có thoả thuận gì hết.
không thể thương lượng. Mọi chuyện sẽ như thế nào?
Hi vọng cô không phiền. Tôi đã đợi lâu rồi. Tôi tự làm một cái bánh sandwich.
Đẹp đấy, Nick. Đồ cổ,vào khoảng năm 1908 thì phải.
Chính xác là năm 1910.
- Ông có quay phim lại không? - không, không, không.
không thể dùng được. Cả hai ta không ai muốn phiên toà treo.
- không. - Đi bộ nhé?
Xe buýt sẽ khởi hành lúc 8h sáng, chúng ta sẽ có thêm ít thời gian bên nhau.
Marlee, hãy bước ra khỏi nhà bếp.
Tôi không đến đây để hại cô.
Ngồi xuống đi cưng. Thoải mái đi.
Sao nào? Tôi sẽ phải thuyết phục ông rằng tôi đã làm chủ mọi chuyện rồi chứ?.
Tôi nghĩ cậu có thể đã làm được hay là sẽ làm được.
- Tôi chỉ muốn biết vì sao. - Tiền.
Có những cách an toàn hơn cho một người sắc bén như cậu kiếm tiền.
Nguyên nhân chính là gì?
Kinh doanh, chính trị,thể thao - thứ nào cũng có gian lận cả.
Có chăng việc có một bồi thẩm khách quan không, ông Fitch?
không thể nào.
Thế thì tại sao lại để các luật sư và những gã như ông kiếm được lãi?
- Cậu không có nhiều lòng tin vào luật. - Tôi cứng lòng tin lắm.
Tôi biết có vài điều tôi thích về cậu.
Và Marlee?
Tôi sẽ để cô ta nói lý do của cô ta cho ông nghe.
- Đó không phải là chuyện tôi nói đến. - Thế ông đang nói đến chuyện gì?
Cậu quen biết cô ta đến mức nào?
Ông mời tôi ra đây chỉ để nói về cô ấy thôi sao?
Chuyện này là thế nào?
Mai là một ngày quan trọng và chúng tôi cần một ít bảo hiểm.
Thế thì... chúng ta hãy nói chuyện.
Ra đây đi, ngồi xuống. Chúng ta sẽ nói chuyện.
Tôi sẽ làm cho cô một cái sandwich.
Tôi đã sẵn sàng trả tiền.
Tôi có thể cho chuyển khoản 10 triệu đến Caymans,
- tuỳ thuộc vào cách kiểm tra. - Dĩ nhiên.
Nhưng nói tôi nghe, cậu có được những ai rồi?
Fernandez, Deshazo, Grimes và Dupree thuận theo tôi rồi.
Deets và Duke sẽ theo những người khác.
- Herrera và Shaver là bài tẩy. - không... chuyện Shaver lo xong rồi.
- Weese cũng thế.
Herrera... tôi không lo về hắn lắm.
- Cậu sẽ thuận theo phía tôi chứ?. - Nếu ông trả tiền, vâng. Tôi sẽ làm thế.
Tốt, tốt. Nói với Marlee tôi đã sẵn sàng kết thúc giao dịch của chúng ta.
Xong.
- Phải nói là tôi rất ấn tượng, ông Kerr... - Easter.
- Easter, đúng rồi. - Ừ.
Tôi đã không sáng suốt. Hiển nhiên là đã đánh giá thấp cậu.
Thông thường, tôi không làm thế đâu.
Hãy chắc là cậu không đánh giá thấp tôi.
Tôi chắc là chúng ta sẽ liên lạc với nhau.
Tôi có cảm giác là sau đêm nay, chúng ta sẽ sớm thành bạn của nhau.
A thế?
A vậy?
Cá là ông chẳng mong đợi nghe giọng tôi sớm thế này.
không đúng lúc phải không?
- không đâu. - Tốt!
Nghe đây, tôi chỉ muốn cho ông biết là phụ tá của ông...
hắn sẽ không về nhà tối nay. Ít nhất là hắn không bước về nhà được.
Aah!
Và giá cả vừa mới tăng lên.
15 triệu. không thương lượng.
Ngủ đi, Rankin.
Ông sẽ cần ngủ đấy.
- Chuyện gì vậy? - không có gì. Em chỉ là...
Em chỉ muốn nghe giọng anh thôi.
- Em chắc không? - Vâng, em chắc mà.
- Em muốn anh đi ngủ đi. - Ừ.
Nhớ anh lắm. Ngủ ngon nhé.
Hôm nay, luật sư Wendall Rohr và Durwood Cable
sẽ có các cơ hội cuối cùng tung đòn quyết định cho thân chủ của mình
trong vụ án Celeste Wood chống hãng Vicksburg.
Cuộc tranh cãi cuối cùng sẽ sớm bắt đầu.
Bồi thẩm đoàn đã nghe tất cả chứng cứ trong vụ án...
Đây là một phiên toà rất lớn.
Bồi thẩm đoàn đã bị cách ly một thời gian.
Hôm nay có thể là ngày...
... kết thúc phiên toà và bắt đầu...
... quyết định quan trọng sẽ sớm nằm trong tay bồi thẩm đoàn.
Quyết định này có thể sẽ nhanh gọn...
có thể bồi thẩm đoàn sẽ đưa ra phán quyết vào cuối ngày.
Điều mà cả Jacob Wood và mười người kia làm sai...
vào sáng thứ Hai đó là họ đã đi làm.
Và sẽ có vụ bắn giết khác và vụ khác nữa...
và nó sẽ không chấm dứt... cho đến khi chúng ta yêu cầu một sự thay đổ.
Quý vị đã nghe ông Garland Jankle,
Giám đốc điều hành công ty Vicksburg Firearms, đang ngồi ở ghế kia
nói với quý vị rằng những gì ta làm với súng của ông ta
không phải chuyện của ông ta. Và ông ta nói đúng.
Quý vị có thể khiến nó trở thành vấn đề của ông ta bằng phán quyết của mình.
Quý vị có thể lần đầu tiên khiến bạo lực súng đạn...
là vấn đề của ngành công nghiệp súng đạn.
Nếu làm thế, quý vị sẽ thấy ít hơn những cái chết vô nghĩa
Như chồng thân chủ tôi, Jacob Wood.
- Thực hiện một mong muốn lớn. Mong muốn lớn! - Mong muốn lớn! Mong muốn lớn!
Phải
Đó là con trai của tôi
Sau năm nhất, cả mùa hè anh ấy đã nghiên cứu về một phiên toà và thực tiễn thi hành luật của một công ty lớn.
...đã thổi cơn gió duy tâm vào anh ấy.
Mùa xuân tiếp theo, sau khi Gabby thành sinh viên năm cuối,
- anh ấy bỏ học và họ rời khỏi đây. -Xin lỗi. Ông vừa nói là Gabby?
Gabrielle Brandt, bạn gái của Jeff ở quê nhà ở Gardner.
- Gardner, lndiana? - Chỉ có một mình tôi biết.
Jacob Wood, một con người trong giai đoạn đẹp nhất của cuộc đời,
đã để lại phía sau vợ và con thơ. Sự thể đau lòng đó...
sự không thấu hiểu đã nhường chỗ cho cơn giận dữ. Chúng ta phải cân bằng...
điều này và không chỉ những người trực tiếp bị ảnh hưởng, mà là tất cả chúng ta.
Tất cả chúng ta đều nếm trải những cảm xúc này.
Đó chính là lý do vì sao luật pháp tồn tại, để hành xử những điều như thế.
Giờ những gia đìnhh này đang đau buồn và tất cả chúng ta cũng đau buồn cho họ.
Nhưng đó là tất cả những gì luật cho phép chúng ta làm.
Doyle, cậu đang ở đâu thế?
Thẳng ra đường số 245. Đến một thị trấn hẻo lánh ở trung tâm lndiana.
- Tôi nghĩ mình đang theo đúng hướng. - Cứ tiếp tục đi.
Thẩm phán sắp trao quyền quyết định cho bồi thẩm đoàn rồi.
Thưa quý vị, quý vị đã nghe về các chứng cớ
và sự tranh luận của các luật sư. Giờ tôi sẽ ra một vài chỉ thị,
sau đó chúng ta sẽ tạm dừng để dùng bữa trưa,
và quý vị sẽ bắt đầu suy nghĩ cân nhắc kỹ lưỡng.
-Wendall Rohr. - Chào Wendall.
À, chào Marlee.
Rất vui được nghe giọng ông. Ông đã có đủ tiền chưa?
Cô biết chứ,thật ngạc nhiên là thu gom 10 triệu lại dễ dàng như thế.
Một nhiệm vụ thú vị: 10 triệu đô. Như là chẳng có gì.
Nhưng tôi khao khát được thắng vụ kiện này,
và tôi rất muốn thế...
sau 35 năm làm nghề này, cô biết đấy...
Tôi nghĩ điều quan trọng hơn là tôi có thể ngả đầu lên gối ngủ được vào tối nay.
Ông nói gì thế?
Tôi sẽ tận dụng cơ hội của mình. Sẽ không đưa cô một đồng, một đồng nào.
Vậy thì xin lỗi nhé vì ông đã dâng cơ hội cho Fitch.
Tôi dâng nó cho Fitch sao? Tôi sẽ tận dụng cơ hội của mình.
Xin chào.
- Xin lỗi đã làm phiền bà. - Chào.
Tôi đang muốn mua ngôi nhà ở đằng kia.
Vợ tôi và tôi cùng một đứa nhóc 3 tuổi và một đứa nữa đang chuyển đến đây.
Bà có nghĩ chỗ này là một nơi tốt cho trẻ con không?
Chỗ này rất tốt cho trẻ con đấy. Tôi nuôi các con gái mình lớn lên ở đây.
- Thật sao? - Hẳn rồi.
Mạng sống của người đàn ông này đã bị tước đi. Những người kia cũng bị giết hại
và cái công ty lớn này cứ làm cho mọi việc xảy ra bằng cách coi thường pháp luật.
Coi nào, Loreen. Chuyện này sẽ kết thúc ở đâu chứ?.
Những người này kiện vi tiền. Chuyện gì nữa đây? Bị bệnh tim...
thì kiện McDonald sao? Kiện cửa hàng tạp hoá của tôi vì bà vào đó...
- và mua một ít thịt lợn... - Coi nào!
- ...và giờ bà bị nghẽn động mạch?
Giữ và mang súng vẫn còn là quyền của chúng ta. Nên nhớ kỹ điều đó.
À, ông Fitch, chúng ta sẽ kết thúc giao dịch của chúng ta hôm nay hay không nào?
Xin cô giữ máy một phút nhé!
Một phút.
Doyle, cho tôi tin tức gì đi.
À, anh không thể nói chuyện ngay lúc này, cưng à.
Anh gặp quý bà dễ mến này và bà ấy đang kể anh nghe về xóm giềng.
Bồi thẩm đoàn đã họp kín.
- Phán quyết sẽ được ra bất kkì lúc nào. -Anh nghe em mà cưng.
Anh sẽ gọi lại em ngay khi anh ra đường chính nhé?
- Doyle. - Anh cũng yêu em. Được rồi. Tạm biệt.
Tin mới nhận. Rohr không chịu trả tiền. Vậy nó là của ông.
Marlee? Tôi đã nghe được tin buồn.
Rohr đã rút tên khỏi cuộc chơi.
Tôi nghĩ có lẽ cô sẽ muốn giảm giá bán ra của mình.
Nghe này, Rankin, trong 30 giây ông sẽ vẫn thua. Hiểu chứ?.
Giờ chúng ta đạt được thoả thuận hay không vậy?
Chúng ta thoả thuận. Tôi đang chuyển tiền.
Chúc mừng ông Fitch. Ông vừa mua cho mình phán quyết.
Công việc chúng ta không phải là thay đổi luật. Bổn phận chúng ta là phục vụ nó.
Và luật nói rằng cái gã Kevin Peltier này chịu trách nhiệm.
- không phải là hãng súng. - Đúng.
Phải, là công dân, chúng ta phải tuân theo luật pháp
nhưng luật pháp cũng phục vụ cho người dân.
- Đúng thế. - Tôi ủng hộ ông, Frank.
Kính thưa quý vị...
Tôi n nghĩ vịệc bỏ phiếu sẽ giúp ích cho chúng ta
nếu không ai có gì mới muốn nói.
- Ta hãy bỏ phiếu đi. - Tôi muốn nói đôi điều.
không dễ dàng đâu!
Này, Frank, để cậu ấy nói đi.
Tôi hi vọng ông thích nhiều đường trong trà đá của mình.
- Vâng,thưa bà. Hẳn rồi. -Tốt.
- Cảm ơn. - không có chi.
- Con gái của bà đây sao? - M-hm.
Gabrielle và Margaret.
Chúng là một cặp sinh đôi. Chỉ cách nhau một lớp thôi.
M-hm.
Tha lỗi cho tôi.
Chuyện vẫn còn khó nói.
Xin lỗi?
Mất Margaret là tồi tệ lắm rồi.
nhưng cũng đã lâu rồi tôi không nói chuyện với Gabby,
Tôi cảm thấy như mình mất cả hai đứa.
Chuyện gì xảy ra thế? Margaret mất như thế nào?
Ông không sống ở đây nên ông không biết về vụ bắn giết.
Tôi nghĩ vụ này về súng đạn. Tôi nghĩ vụ này là về pháp luật.
và như Frank nói, là về việctuân thủ pháp luật.
Nhưng súng có liên quan và tôi không biết có ai trong phòng hay trên thế giới này
- mà không có cảm xúc mạnh về súng-- - Làm ơn đi.
- Chuyện gì vậy Frank? - Tôi có thể đoán cậu ngả theo phía nào.
- Vậy sao? - Ừ.
Cậu đã có kế hạch cả khi vào đây.
- Chính thế. - Cậu là người của bên nguyên đơn.
Coi nào, Frank. Ông đang nói gì thế?
- Nó là sự thật. - Ông đang nói gì thế?
- Để ông ấy nói. - Vấn đề ở đây là gì nào?
Họ làm ra sản phẩm tốt. Nó hoạt động. Vụ án khép lại.
Mọi việc phức tạp hơn thế, Frank ạ.
Một cậu con trai, James prat,
xuất hiện ở trường trung học với vài khẩu súng mà hắn mua được
trên đường phố ở lndianapolis và hắn bắt đầu nhả đạn.
Rất tiếc người đàn bà đó đã mất chồng. Nhưng đó là cuộc sống mà.
Ý tôi là tôi biết nhiều người gặp khốn khó, nhưng họ chẳng kiện ai cả.
- Như ai? - Như các bạn tôi. Mất tay...
- mất chân. Chẳng nhận được một đồng. - Họ đáng nhận nhiều hơn. Ông nói đúng.
Tôi đã đúng. Chúng ta chấm dứt ở đây, Easter ạ.
- Chúng ta bỏ phiếu được chứ?. - Như vậy là không đủ tốt.
- Hãy bỏ phiếu đi. - Như vậy là không đủ tốt.
Tôi muốn nói về pháp luật. Tôi muốn nói về Celeste Wood.
Tôi nhận được cuộc gọi từ trường và họ nói có chuyện...
xảy ra cho Margaret. Rằng nó đã chết.
- Bà ta không đáng nhận số tiền đó. - Có thể bà ta đáng,
có thể bà ta không đáng. Nhưng bà ta đáng nhận chút ít thì giờ của chúng ta.
- Chúng ta bỏ phiếu được chứ?. - Ừ.
- Hãy nói tôi nghe tại sao đi. - Tôi muốn bỏ phiếu.
Còn ai muốn bỏ phiếu không? Tôi muốn bỏ phiếu.
- Hãy nói tôi nghe tại sao đi. - Tôi muốn bỏ phiếu.
- Có ai khác ở đây... - Bỏ phiếu đi.
- Nó như thế nào hả Frank? - Bìinh tĩnh, Easter.
- Hãy nói tôi nghe tại sao đi. - Tất cả chúng ta đều có khó khăn ở đây.
- Amen. - Nhưng chúng ta không được trả tiền.
- Bà ấy đã chịu đựng. - Tôi cũng chịu đựng.
Tôi phục vụ quân đội cực nhọc 12 năm mà chả được gì.
Tôi chưa bao giờ hỏi xin ai bố thí cả.
- Bà ấy không xin bố thí. - Vớ vẩn, cậu biết rõ mà.
Nó đã đi cùng Jeff. Bạn trai của Gabby.
Cậu ta nói con gái tôi nó đứng chết trân.
Nó chỉ đứng đó. Mất vài giây.
Jeff cứ nói mãi: 'Con không thể với tới cô ấy, không thể kéo cô ấy xuống.'
Cậu ấy luôn nghĩ mình đã có thể làm được gì đó.
Thế chúng ta sẽ nói gì với Celeste Wood?
Tôi không biết chúng ta sẽ nói gì với bà ta.
''Cuộc sống không công bằng'? Viết lên một bưu thiếp. Đó là tất cả chúng ta có thể làm ư?..
Tôi sẽ nói cho cậu nghe. Gã luật sư kia có thể cho tôi xem hết những cuộc băng mà hắn muốn.
Tôi xứng đáng hơn với những gì mình đã trải qua...
hơn là người đàn bà ngồi ngoài kia. Quên bà ta đi!
- Thế còn luật pháp thì sao? - Kệ mẹ luật pháp.
Tôi không quan tâm liệu hãng súng có tặng gã kia một khẩu M-16
cùng với cái bánh rán của hắn hay không? Tôi sẽ không cho bà ta đồng nào.
- Vớ vẩn, Frank. Với vẩn. - A đồng ý với Frank?
Tôi muốn báo cáo có một vụ cướp đang diễn ra ở cửa hàng quần áo Mardi Gras.
6510 đường Charter.
Có thể vài người trong các bạn sợ hãi hay bị đe doạ
Có thể vài người trong các bạn bỏ phiếu cho riêng mình.
Frank nói đúng về tôi. Tôi là người công kích dở nhất ở đây.
Tôi đã quyết định về vụ này trước khi bước qua cánh cửa kia.
Nhưng phiên toà này không phải là cho tôi hay cho các bạn.
Chúng ta đang nợ Celeste Wood mà ngồi trong căn phòng này...
và cân nhắc về sự thật trong một khoản thời gian.
Nếu các bạn không phiền, có vài lời khai tôi muốn xem xét lại.
Ông Fitch?
Vâng?
- Đừng chuyển tiền. - Chuyện gì xảy ra thế?
- Cậu đang ở đâu? - Tôi ở Gardner. Gardner, lndiana.
- Nó là cái bẫy. - Gardner.
- Mở cửa ra! - Chết thật. Có người đến!
Tắt hết hệ thống mạng. Thu gom lại. Dọn dẹp ngay.
Đây không phải là làm thử. Dọn ổ đĩia,x xoá các tấm bảng!
Đi thôi. Cho tất cả hồ sơ và hình vào hộp.
Để yên màn hình ở đó. Mã số 4.
- Ông Fitch? - 30 giây!
Chúng ta phải đi,thưa ông.
20 giây!
Lamb, chuyện gì đã xảy ra ở Gardner?
1989. Vụ Gardner kiện hãng súng Blackwell.
Thị trấn kiến nhà sản xuất súng. Thị trấn đã thua.
Thị trấn vỡ nợ. Fitch làm vụ đó.
Hiểu chưa? Fitch làm vụ đó.
... để nghe quyết định của Tòa
Thưa bồi thẩm đoàn, quý vị đã đạt được phán quyết chưa?
Đã có, thưa Toà
Xin đưa nó cho viên chức hộ lý.
Cảm ơn.
Trong vụ Celeste Wood kiện hãng Vicksburg,
bồi thẩm đoàn chuẩn cho bên nguyên Celeste Wood.
Chấp nhận số tiền thiệt hại đặc biệt là 1 triệu đô la
và thiệt hại chung là 1 10 triệu đô la.
Phiên toà vẫn đang tiếp diễn.
Trật tự. Xin trật tự.
-Vớ vẩn! - Đủ rồi. Phiên toà chấm dứt.
khi Thẩm phán Judge Harkin đọc phán quyết,
tiếng vỗ tay lập tức tràn ngập cả phòng. Sự ủng hộ hiển nhiên cho...
bà goá phụ mắt đẫm lệ, người đã dấy lên cuộc chiến chống lại cả ngành công nghiệp súng...
Cho dù những người vận động hành lang chống súng đạn hay bên NRA nói gì...
hôm nay, ở phòng xử này, bồi thẩm đoàn đã nói lời cuối cùng.
Đâ có những vụ kiện...
chống lại các nhà sản xuất súng trong quá khứ...
bồi thẩm đoàn theo truyền thống đã ngã về phía nền công nghiệp súng cho đến tận hôm nay.
Số tiền 110 triệu đô mà bồi thẩm đoàn đã trao cho Celeste Wood hôm nay
có thể làm tê liệt ngành công nghiệp súng đạn.
Và có thể nói đó là một trận chiến của ông Rohr
Trong thực tế, bạn có thể nói nó là trận chiến giữa David và Goliath
Nhưng ngày nay, ngành công nghiệp khổng lồ về súng đạn đã giảm.
10 năm rồi, Fitch ạ.
Hãng súng sẽ kháng cáo. Cậu biết rõ mà, phải không?
Dĩ nhiên rồi. Nhưng không phải là với ông.
Ông sẽ xuất hiện trong một vụ kiện khác, bất cứ vụ nào.
ngay cả một vụ tranh cãi về vé đỗ xe, cái này đã được fax cho lRS.
Và Sở Tư Pháp, Uỷ ban liên bang tái xét xử.
- Ông bị sa thải rồi. Về vườn như hôm nay.
Gardner, lndiana.
- Vụ bắn súng trong trường. - Hắn còn nhớ.
Hãng súng Blackwell.
Thị trấn đã thật sự nghĩlà họ chiến thắng phải không?
Chúng tôi đã chiến thắng.
Giờ thì sao chứ?.
Các người định dùng số tiền đó như thế nào hả?
- 15 triệu có thể thay đổi con người ta. -À, chúng tôi hi vọng là như thế.
Về quê nhà, gia đđình các nạn nhân có thể sử dụng số tiền đó.
- Tạm biệt Fitch. - Này, đợi đã, đợi đã.
Cậu đã lôi kéo họ thế nào?
Cậu đã lôi kéo họ theo cậu thế nào? Tôi nghe nói cậu có 10 phiếu.
- Cậu đã làm thế nào? - Tôi chẳng lôi kéo ai cả.
Tôi chỉ ngăn chặn ông đánh cắp sự thật.
Chúng tôi để họ tự bỏ phiếu theo con tim của mình. Có nghĩa là ông đã thua. Uống ngon nhé!
Các người nghĩ mình có thể bước đi thế thôi à?
Tôi dám cá là cả hai người sẽ không thể dừng lại.
Bởi vì nếu làm thế, các người sẽ có được gì chứ?.
Chẳng có gì!
Đó là lý do vì sao chúng ta sẽ cùng dùng bữa trưa. Chúng ta ăn mừng.
- Con biết vì sao chúng ta ăn mừng không? - Vâng.
Hôm nay chúng ta rất hạnh phúc.
Celeste, Henry,vào trong đi, nhớ lấy cho tôi phần bánh mì thêm nhé!
Đưa họ vào bàn đi, Milton. Chỉ một lát thôi!
- Được rồi. - Cảm ơn.
Em muốn đi về nhà.
Được. Chúng mình đi thôi.